# Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
# or more contributor license agreements. See the NOTICE file
# distributed with this work for additional information
# regarding copyright ownership. The ASF licenses this file
# to you under the Apache License, Version 2.0 (the
# "License"); you may not use this file except in compliance
# with the License. You may obtain a copy of the License at
#
# http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
#
# Unless required by applicable law or agreed to in writing,
# software distributed under the License is distributed on an
# "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY
# KIND, either express or implied. See the License for the
# specific language governing permissions and limitations
# under the License.
# The following fields are used for back-end
backend:
base:
success:
other: Succès.
unknown:
other: Erreur inconnue.
request_format_error:
other: Format de fichier incorrect.
unauthorized_error:
other: Non autorisé.
database_error:
other: Erreur du serveur de données.
forbidden_error:
other: Interdit.
duplicate_request_error:
other: Soumission en double.
action:
report:
other: Signaler
edit:
other: Éditer
delete:
other: Supprimer
close:
other: Fermer
reopen:
other: Rouvrir
forbidden_error:
other: Interdit.
pin:
other: Épingler
hide:
other: Délister
unpin:
other: Désépingler
show:
other: Liste
invite_someone_to_answer:
other: Modifier
undelete:
other: Annuler la suppression
merge:
other: Merge
role:
name:
user:
other: Utilisateur
admin:
other: Administrateur
moderator:
other: Modérateur
description:
user:
other: Par défaut, sans accès spécial.
admin:
other: Possède tous les droits pour accéder au site.
moderator:
other: Possède les accès à tous les messages sauf aux paramètres d'administration.
privilege:
level_1:
description:
other: Niveau 1 (moins de réputation requise pour une équipe privée, un groupe)
level_2:
description:
other: Niveau 2 (faible réputation requise pour la communauté des startups)
level_3:
description:
other: Niveau 3 (haute réputation requise pour une communauté mature)
level_custom:
description:
other: Niveau personnalisé
rank_question_add_label:
other: Poser une question
rank_answer_add_label:
other: Écrire une réponse
rank_comment_add_label:
other: Ajouter un commentaire
rank_report_add_label:
other: Signaler
rank_comment_vote_up_label:
other: Voter favorablement le commentaire
rank_link_url_limit_label:
other: Poster plus de 2 liens à la fois
rank_question_vote_up_label:
other: Voter favorablement la question
rank_answer_vote_up_label:
other: Voter favorablement la réponse
rank_question_vote_down_label:
other: Voter contre la question
rank_answer_vote_down_label:
other: Voter contre la réponse
rank_invite_someone_to_answer_label:
other: Inviter quelqu'un à répondre
rank_tag_add_label:
other: Créer une nouvelle étiquette
rank_tag_edit_label:
other: Modifier la description de la balise (à réviser)
rank_question_edit_label:
other: Modifier la question des autres (à revoir)
rank_answer_edit_label:
other: Modifier la réponse d'un autre (à revoir)
rank_question_edit_without_review_label:
other: Modifier la question d'un autre utilisateur sans révision
rank_answer_edit_without_review_label:
other: Modifier la réponse d'un autre utilisateur sans révision
rank_question_audit_label:
other: Vérifier la question
rank_answer_audit_label:
other: Revoir les modifications de la réponse
rank_tag_audit_label:
other: Évaluer les modifications des tags
rank_tag_edit_without_review_label:
other: Modifier la description du tag sans révision
rank_tag_synonym_label:
other: Gérer les tags synonyme
email:
other: Email
e_mail:
other: Email
password:
other: Mot de passe
pass:
other: Mot de passe
old_pass:
other: Current password
original_text:
other: Ce post
email_or_password_wrong_error:
other: L'email et le mot de passe ne correspondent pas.
error:
common:
invalid_url:
other: URL invalide.
status_invalid:
other: Statut invalide.
password:
space_invalid:
other: Le mot de passe ne doit pas comporter d'espaces.
admin:
cannot_update_their_password:
other: Vous ne pouvez pas modifier votre mot de passe.
cannot_edit_their_profile:
other: Vous ne pouvez pas modifier votre profil.
cannot_modify_self_status:
other: Vous ne pouvez pas modifier votre statut.
email_or_password_wrong:
other: L'email et le mot de passe ne correspondent pas.
answer:
not_found:
other: Réponse introuvable.
cannot_deleted:
other: Pas de permission pour supprimer.
cannot_update:
other: Pas de permission pour mettre à jour.
question_closed_cannot_add:
other: Les questions sont fermées et ne peuvent pas être ajoutées.
content_cannot_empty:
other: Answer content cannot be empty.
comment:
edit_without_permission:
other: Les commentaires ne sont pas autorisés à être modifiés.
not_found:
other: Commentaire non trouvé.
cannot_edit_after_deadline:
other: Le commentaire a été posté il y a trop longtemps pour être modifié.
content_cannot_empty:
other: Comment content cannot be empty.
email:
duplicate:
other: L'adresse e-mail existe déjà.
need_to_be_verified:
other: L'adresse e-mail doit être vérifiée.
verify_url_expired:
other: L'URL de vérification de l'email a expiré, veuillez renvoyer l'email.
illegal_email_domain_error:
other: L'e-mail n'est pas autorisé à partir de ce domaine de messagerie. Veuillez en utiliser un autre.
lang:
not_found:
other: Fichier de langue non trouvé.
object:
captcha_verification_failed:
other: Le Captcha est incorrect.
disallow_follow:
other: Vous n’êtes pas autorisé à suivre.
disallow_vote:
other: Vous n’êtes pas autorisé à voter.
disallow_vote_your_self:
other: Vous ne pouvez pas voter pour votre propre message.
not_found:
other: Objet non trouvé.
verification_failed:
other: La vérification a échoué.
email_or_password_incorrect:
other: L'e-mail et le mot de passe ne correspondent pas.
old_password_verification_failed:
other: La vérification de l'ancien mot de passe a échoué
new_password_same_as_previous_setting:
other: Le nouveau mot de passe est le même que le précédent.
already_deleted:
other: Ce post a été supprimé.
meta:
object_not_found:
other: Méta objet introuvable
question:
already_deleted:
other: Ce message a été supprimé.
under_review:
other: Votre message est en attente de révision. Il sera visible une fois approuvé.
not_found:
other: Question non trouvée.
cannot_deleted:
other: Pas de permission pour supprimer.
cannot_close:
other: Pas de permission pour fermer.
cannot_update:
other: Pas de permission pour mettre à jour.
content_cannot_empty:
other: Content cannot be empty.
rank:
fail_to_meet_the_condition:
other: Le rang de réputation ne remplit pas la condition.
vote_fail_to_meet_the_condition:
other: Merci pour vos commentaires. Vous avez besoin d'au moins {{.Rank}} de réputation pour voter.
no_enough_rank_to_operate:
other: Vous avez besoin d'au moins {{.Rank}} de réputation pour faire cela.
report:
handle_failed:
other: La gestion du rapport a échoué.
not_found:
other: Rapport non trouvé.
tag:
already_exist:
other: Le tag existe déjà.
not_found:
other: Tag non trouvé.
recommend_tag_not_found:
other: Le tag Recommandé n'existe pas.
recommend_tag_enter:
other: Veuillez saisir au moins un tag.
not_contain_synonym_tags:
other: Ne dois pas contenir de tags synonymes.
cannot_update:
other: Pas de permission pour mettre à jour.
is_used_cannot_delete:
other: Vous ne pouvez pas supprimer un tag utilisé.
cannot_set_synonym_as_itself:
other: Vous ne pouvez pas définir le synonyme de la balise actuelle comme elle-même.
smtp:
config_from_name_cannot_be_email:
other: Le nom d'expéditeur ne peut pas être une adresse e-mail.
theme:
not_found:
other: Thème non trouvé.
revision:
review_underway:
other: Impossible d'éditer actuellement, il y a une version dans la file d'attente des revues.
no_permission:
other: Aucune autorisation de réviser.
user:
external_login_missing_user_id:
other: La plateforme tierce ne fournit pas un identifiant d'utilisateur unique, vous ne pouvez donc pas vous connecter, veuillez contacter l'administrateur du site.
external_login_unbinding_forbidden:
other: Veuillez définir un mot de passe de connexion pour votre compte avant de supprimer ce login.
email_or_password_wrong:
other:
other: L'email et le mot de passe ne correspondent pas.
not_found:
other: Utilisateur non trouvé.
suspended:
other: L'utilisateur a été suspendu.
username_invalid:
other: Le nom d'utilisateur est invalide.
username_duplicate:
other: Nom d'utilisateur déjà utilisé.
set_avatar:
other: La configuration de l'avatar a échoué.
cannot_update_your_role:
other: Vous ne pouvez pas modifier votre rôle.
not_allowed_registration:
other: Actuellement, le site n'est pas ouvert aux inscriptions.
not_allowed_login_via_password:
other: Actuellement le site n'est pas autorisé à se connecter par mot de passe.
access_denied:
other: Accès refusé
page_access_denied:
other: Vous n'avez pas accès à cette page.
add_bulk_users_format_error:
other: "Erreur format {{.Field}} près de '{{.Content}}' à la ligne {{.Line}}. {{.ExtraMessage}}"
add_bulk_users_amount_error:
other: "Le nombre d'utilisateurs que vous ajoutez simultanément doit être compris entre 1-{{.MaxAmount}}."
config:
read_config_failed:
other: La lecture de la configuration a échoué
database:
connection_failed:
other: La connexion à la base de données a échoué
create_table_failed:
other: La création de la table a échoué
install:
create_config_failed:
other: Impossible de créer le fichier config.yaml.
upload:
unsupported_file_format:
other: Format de fichier non supporté.
site_info:
config_not_found:
other: Configuration du site introuvable.
badge:
object_not_found:
other: Objet badge introuvable
reason:
spam:
name:
other: Courrier indésirable
desc:
other: Ce message est une publicité ou un vandalisme. Il n'est pas utile ou pertinent pour le sujet actuel.
rude_or_abusive:
name:
other: grossier ou abusif
desc:
other: "Une personne raisonnable trouverait ce contenu inapproprié pour un discours respectueux."
a_duplicate:
name:
other: un doublon
desc:
other: Cette question a déjà été posée et a déjà une réponse.
placeholder:
other: Entrez le lien de la question existante
not_a_answer:
name:
other: n'est pas une réponse
desc:
other: "Cela a été posté comme une réponse, mais il n'essaie pas de répondre à la question. Il devrait s'agir d'un commentaire, d'une autre question, ou devrait être supprimé totalement."
no_longer_needed:
name:
other: ce n’est plus nécessaire
desc:
other: Ce commentaire est obsolète, conversationnel ou non pertinent pour ce post.
something:
name:
other: quelque chose d'autre
desc:
other: Ce message nécessite l'attention de l'équipe de modération pour une autre raison non listée ci-dessus.
placeholder:
other: Faites-nous savoir précisément ce qui vous préoccupe
community_specific:
name:
other: une raison spécifique à la communauté
desc:
other: Cette question ne répond pas à une directive de la communauté.
not_clarity:
name:
other: nécessite plus de détails ou de clarté
desc:
other: Cette question comprend actuellement plusieurs questions en une seule. Elle ne devrait se concentrer que sur un seul problème.
looks_ok:
name:
other: semble bien
desc:
other: Ce poste est bon en tant que tel et n'est pas de mauvaise qualité.
needs_edit:
name:
other: a besoin d'être modifié, et je l'ai fait
desc:
other: Améliorez et corrigez vous-même les problèmes liés à ce message.
needs_close:
name:
other: a besoin de fermer
desc:
other: Une question fermée ne peut pas être répondue, mais peut-être quand même modifiée, votée et commentée.
needs_delete:
name:
other: a besoin d'être supprimé
desc:
other: Ce message sera supprimé.
question:
close:
duplicate:
name:
other: courrier indésirable
desc:
other: Cette question a déjà été posée auparavant et a déjà une réponse.
guideline:
name:
other: une raison spécifique à la communauté
desc:
other: Cette question ne répond pas à une directive de la communauté.
multiple:
name:
other: a besoin de détails ou de clarté
desc:
other: Cette question comprend actuellement plusieurs questions en une seule. Elle ne devrait se concentrer que sur un seul problème.
other:
name:
other: quelque chose d'autre
desc:
other: Ce message nécessite l'attention du personnel pour une autre raison non listée ci-dessus.
operation_type:
asked:
other: demandé
answered:
other: répondu
modified:
other: modifié
deleted_title:
other: Question supprimée
questions_title:
other: Questions
tag:
tags_title:
other: Étiquettes
no_description:
other: L'étiquette n'a pas de description.
notification:
action:
update_question:
other: question mise à jour
answer_the_question:
other: question répondue
update_answer:
other: réponse mise à jour
accept_answer:
other: réponse acceptée
comment_question:
other: a commenté la question
comment_answer:
other: a commenté la réponse
reply_to_you:
other: vous a répondu
mention_you:
other: vous a mentionné
your_question_is_closed:
other: Une réponse a été publiée pour votre question
your_question_was_deleted:
other: Une réponse a été publiée pour votre question
your_answer_was_deleted:
other: Votre réponse a bien été supprimée
your_comment_was_deleted:
other: Votre commentaire a été supprimé
up_voted_question:
other: question approuvée
down_voted_question:
other: question défavorisée
up_voted_answer:
other: voter favorablement la réponse
down_voted_answer:
other: réponse défavorisée
up_voted_comment:
other: commentaire approuvé
invited_you_to_answer:
other: vous invite à répondre
earned_badge:
other: Vous avez gagné le badge "{{.BadgeName}}"
email_tpl:
change_email:
title:
other: "[{{.SiteName}}] Confirmez votre nouvelle adresse e-mail"
body:
other: "Confirmez votre nouvelle adresse électronique pour {{.SiteName}} en cliquant sur le lien suivant :
\\n{{.ChangeEmailUrl}}
\\n\\nSi vous n'avez pas demandé ce changement, veuillez ignorer cet e-mail.
\\n\\n--
\\nNote : Ceci est un e-mail automatisé du système, merci de ne pas répondre à ce message car votre réponse ne sera pas vue."
new_answer:
title:
other: "[{{.SiteName}}] {{.DisplayName}} a répondu à votre question"
body:
other: "{{.QuestionTitle}}
\\n\\n{{.DisplayName}}:
\\n{{.AnswerSummary}}
\\nVoir sur {{.SiteName}}
\\n\\n--
\\nNote : Ceci est un e-mail automatisé du système, merci de ne pas répondre à ce message car votre réponse ne sera pas vue.
\\n\\nDésabonner"
invited_you_to_answer:
title:
other: "[{{.SiteName}}] {{.DisplayName}} vous a invité à répondre"
body:
other: "{{.QuestionTitle}}
\\n\\n{{.DisplayName}}:
\\nJe pense que vous pourriez connaître la réponse.
\\nVoir sur {{.SiteName}}
\\n\\n--
\\nNote : Ceci est un e-mail automatisé du système, merci de ne pas répondre à ce message car votre réponse ne sera pas vue.
\\n\\nDésabonner"
new_comment:
title:
other: "[{{.SiteName}}] {{.DisplayName}} a commenté votre message"
body:
other: "{{.QuestionTitle}}
\\n\\n{{.DisplayName}}:
\\n{{.CommentSummary}}
\\nVoir sur {{.SiteName}}
\\n\\n--
\\nNote : Ceci est un e-mail automatisé du système, merci de ne pas répondre à ce message car votre réponse ne sera pas vue.
\\n\\nDésabonner"
new_question:
title:
other: "[{{.SiteName}}] Nouvelle question : {{.QuestionTitle}}"
body:
other: "{{.QuestionTitle}}
\n{{.Tags}}
\n\n--
\nNote: This is an automatic system email, please do not reply to this message as your response will not be seen.
\n\nUnsubscribe"
pass_reset:
title:
other: "[{{.SiteName }}] Réinitialisation du mot de passe"
body:
other: "Quelqu'un a demandé à réinitialiser votre mot de passe sur {{.SiteName}}.
\\n\\nSi ce n'était pas vous, vous pouvez ignorer cet e-mail en toute sécurité.
\\n\\nCliquez sur le lien suivant pour choisir un nouveau mot de passe :
\\n{{.PassResetUrl}}\\n
\\n\\n--
\\nNote : Ceci est un e-mail automatisé du système, merci de ne pas répondre à ce message car votre réponse ne sera pas vue."
register:
title:
other: "[{{.SiteName}}] Confirmez la création de votre compte"
body:
other: "Bienvenue sur {{.SiteName}}!
\\n\\nCliquez sur le lien suivant pour confirmer et activer votre nouveau compte :
\\n{{.RegisterUrl}}
\\n\\nSi le lien ci-dessus n'est pas cliquable, essayez de le copier et de le coller dans la barre d'adresse de votre navigateur web.
\\n\\n--
\\nNote : Ceci est un e-mail automatisé du système, merci de ne pas répondre à ce message car votre réponse ne sera pas vue."
test:
title:
other: "[{{.SiteName}}] Email de test"
body:
other: "Ceci est un e-mail de test.
\\n\\n--
\\nNote : Ceci est un e-mail automatisé du système, merci de ne pas répondre à ce message car votre réponse ne sera pas vue."
action_activity_type:
upvote:
other: vote positif
upvoted:
other: voté pour
downvote:
other: voter contre
downvoted:
other: voté contre
accept:
other: accepter
accepted:
other: accepté
edit:
other: éditer
review:
queued_post:
other: Post en file d'attente
flagged_post:
other: Signaler post
suggested_post_edit:
other: Modifications suggérées
reaction:
tooltip:
other: "{{ .Names }} et {{ .Count }} de plus..."
badge:
default_badges:
autobiographer:
name:
other: Autobiographe
desc:
other: Informations sur le profil.
certified:
name:
other: Certifié
desc:
other: Nous avons terminé notre nouveau tutoriel d'utilisation.
editor:
name:
other: Éditeur
desc:
other: Première modification du post.
first_flag:
name:
other: Premier drapeau
desc:
other: Premier a signalé un post.
first_upvote:
name:
other: Premier vote positif
desc:
other: Premier a signalé un post.
first_link:
name:
other: Premier lien
desc:
other: First added a link to another post.
first_reaction:
name:
other: Première réaction
desc:
other: Première réaction au post.
first_share:
name:
other: Premier partage
desc:
other: Premier post partagé.
scholar:
name:
other: Érudit
desc:
other: A posé une question et accepté une réponse.
commentator:
name:
other: Commentateur
desc:
other: Laissez 5 commentaires.
new_user_of_the_month:
name:
other: Nouvel utilisateur du mois
desc:
other: Contributions en suspens au cours de leur premier mois.
read_guidelines:
name:
other: Lire les lignes de conduite
desc:
other: Lisez les [lignes directrices de la communauté].
reader:
name:
other: Lecteur
desc:
other: Lisez toutes les réponses dans un sujet avec plus de 10 réponses.
welcome:
name:
other: Bienvenue
desc:
other: A reçu un vote positif.
nice_share:
name:
other: Bien partagé
desc:
other: A partagé un poste avec 25 visiteurs uniques.
good_share:
name:
other: Bon partage
desc:
other: A partagé un poste avec 300 visiteurs uniques.
great_share:
name:
other: Super Partage
desc:
other: A partagé un poste avec 1000 visiteurs uniques.
out_of_love:
name:
other: Amoureux
desc:
other: A donné 50 likes dans une journée.
higher_love:
name:
other: Amour plus grand
desc:
other: A donné 50 likes dans une journée 5 fois.
crazy_in_love:
name:
other: Fou d'amour
desc:
other: A recueilli 50 votes positifs par jour 20 fois.
promoter:
name:
other: Promoteur
desc:
other: Inviter un utilisateur.
campaigner:
name:
other: Propagandiste
desc:
other: A invité 3 utilisateurs de base.
champion:
name:
other: Champion
desc:
other: A invité 5 membres.
thank_you:
name:
other: Merci
desc:
other: A 20 postes votés et a donné 10 votes.
gives_back:
name:
other: Redonne
desc:
other: A 100 postes votés et a donné 100 votes.
empathetic:
name:
other: Empathique
desc:
other: A 500 postes votés et a donné 1000 votes.
enthusiast:
name:
other: Enthousiaste
desc:
other: Visite de 10 jours consécutifs.
aficionado:
name:
other: Aficionado
desc:
other: Visite de 100 jours consécutifs.
devotee:
name:
other: Devotee
desc:
other: Visite de 365 jours consécutifs.
anniversary:
name:
other: Anniversaire
desc:
other: Membre actif pour une année, affiché au moins une fois.
appreciated:
name:
other: Apprécié
desc:
other: A reçu 1 vote positif sur 20 posts.
respected:
name:
other: Respecté
desc:
other: A reçu 2 vote positif sur 100 posts.
admired:
name:
other: Admirée
desc:
other: A reçu 5 vote positif sur 300 messages.
solved:
name:
other: Résolu
desc:
other: Une réponse a été acceptée.
guidance_counsellor:
name:
other: Conseiller d'orientation
desc:
other: 10 réponses sont acceptées.
know_it_all:
name:
other: Tout-savoir
desc:
other: 50 réponses sont acceptées.
solution_institution:
name:
other: Institution de solution
desc:
other: 150 réponses sont acceptées.
nice_answer:
name:
other: Belle réponse
desc:
other: Réponse a obtenu un score de 10 ou plus.
good_answer:
name:
other: Bonne répone
desc:
other: Réponse a obtenu un score de 25 ou plus.
great_answer:
name:
other: Super Réponse
desc:
other: Réponse a obtenu un score de 50 ou plus.
nice_question:
name:
other: Belle Question
desc:
other: Question a obtenu un score de 10 ou plus.
good_question:
name:
other: Bonne Question
desc:
other: Question a obtenu un score de 25 ou plus.
great_question:
name:
other: Super Question
desc:
other: Question a obtenu un score de 50 ou plus.
popular_question:
name:
other: Question Populaire
desc:
other: Question avec 500 points de vue.
notable_question:
name:
other: Question notable
desc:
other: Question avec 1,000 points de vue.
famous_question:
name:
other: Question célèbre
desc:
other: Question avec 5000 points de vue.
popular_link:
name:
other: Lien populaire
desc:
other: A posté un lien externe avec 50 clics.
hot_link:
name:
other: Lien chaud
desc:
other: A posté un lien externe avec 300 clics.
famous_link:
name:
other: Célèbre lien
desc:
other: A posté un lien externe avec 100 clics.
default_badge_groups:
getting_started:
name:
other: Initialisation complète
community:
name:
other: Communauté
posting:
name:
other: Publication
# The following fields are used for interface presentation(Front-end)
ui:
how_to_format:
title: Comment mettre en forme
desc: >-
mentionner un post: #post_id
Pour faire des liens
<https://url.com>
[Title](https://url.com)
mettre des retour entre les paragraphes
_italic_ or **gras**
indenter le code par 4 espaces
citation en plaçant > au début de la ligne
guillemets inversés `comme_ca_`
créer une banière de code avec les guillemets inversés `
```
code ici
```
pagination:
prev: Préc
next: Suivant
page_title:
question: Question
questions: Questions
tag: Étiquette
tags: Étiquettes
tag_wiki: tag wiki
create_tag: Créer un tag
edit_tag: Modifier l'étiquette
ask_a_question: Ajouter une question
edit_question: Modifier la question
edit_answer: Modifier la réponse
search: Rechercher
posts_containing: Messages contenant
settings: Paramètres
notifications: Notifications
login: Se connecter
sign_up: S'inscrire
account_recovery: Récupération de compte
account_activation: Activation du compte
confirm_email: Confirmer l'email
account_suspended: Compte suspendu
admin: Admin
change_email: Modifier l'e-mail
install: Installation d'Answer
upgrade: Mise à jour d'Answer
maintenance: Maintenance du site
users: Utilisateurs
oauth_callback: Traitement
http_404: Erreur HTTP 404
http_50X: Erreur HTTP 500
http_403: Erreur HTTP 403
logout: Se déconnecter
notifications:
title: Notifications
inbox: Boîte de réception
achievement: Accomplissements
new_alerts: Nouvelles notifications
all_read: Tout marquer comme lu
show_more: Afficher plus
someone: Quelqu'un
inbox_type:
all: Tous
posts: Publications
invites: Invitations
votes: Votes
answer: Réponse
question: Question
badge_award: Badge
suspended:
title: Votre compte a été suspendu
until_time: "Votre compte a été suspendu jusqu'au {{ time }}."
forever: Cet utilisateur a été suspendu pour toujours.
end: Vous ne respectez pas les directives de la communauté.
contact_us: Contactez-nous
editor:
blockquote:
text: Bloc de citation
bold:
text: Gras
chart:
text: Diagramme
flow_chart: Organigramme
sequence_diagram: Diagramme de séquence
class_diagram: Diagramme de classe
state_diagram: Diagramme d'état
entity_relationship_diagram: Diagramme entité-association
user_defined_diagram: Diagramme défini par l'utilisateur
gantt_chart: Diagramme de Gantt
pie_chart: Camembert
code:
text: Exemple de Code
add_code: Ajouter un exemple de code
form:
fields:
code:
label: Code
msg:
empty: Le code ne peut pas être vide.
language:
label: Langage
placeholder: Détection automatique
btn_cancel: Annuler
btn_confirm: Ajouter
formula:
text: Formule
options:
inline: Formule en ligne
block: Bloc de formule
heading:
text: Titre
options:
h1: Titre de niveau 1
h2: Titre de niveau 2
h3: Titre de niveau 3
h4: Titre de niveau 4
h5: Titre de niveau 5
h6: Titre de niveau 6
help:
text: Aide
hr:
text: Ligne horizontale
image:
text: Image
add_image: Ajouter une image
tab_image: Téléverser une image
form_image:
fields:
file:
label: Fichier image
btn: Sélectionner une image
msg:
empty: Le fichier ne doit pas être vide.
only_image: Seules les images sont autorisées.
max_size: La taille du fichier ne doit pas dépasser {{size}} Mo.
desc:
label: Description
tab_url: URL de l'image
form_url:
fields:
url:
label: URL de l'image
msg:
empty: L'URL de l'image ne peut pas être vide.
name:
label: Description
btn_cancel: Annuler
btn_confirm: Ajouter
uploading: Téléversement en cours
indent:
text: Indentation
outdent:
text: Désindenter
italic:
text: Mise en valeur
link:
text: Hyperlien
add_link: Ajouter un lien hypertexte
form:
fields:
url:
label: URL
msg:
empty: L'URL ne peut pas être vide.
name:
label: Description
btn_cancel: Annuler
btn_confirm: Ajouter
ordered_list:
text: Liste numérotée
unordered_list:
text: Liste à puces
table:
text: Tableau
heading: Titre
cell: Cellule
file:
text: Joindre des fichiers
not_supported: "Ne prenez pas en charge ce type de fichier. Réessayez avec {{file_type}}."
max_size: "La taille du fichier ne doit pas dépasser {{size}} Mo."
close_modal:
title: Je ferme ce post comme...
btn_cancel: Annuler
btn_submit: Valider
remark:
empty: Ne peut pas être vide.
msg:
empty: Veuillez sélectionner une raison.
report_modal:
flag_title: Je suis en train de signaler ce post comme...
close_title: Je ferme ce post comme...
review_question_title: Vérifier la question
review_answer_title: Vérifier la réponse
review_comment_title: Revoir le commentaire
btn_cancel: Annuler
btn_submit: Envoyer
remark:
empty: Ne peut pas être vide.
msg:
empty: Veuillez sélectionner une raison s'il vous plaît.
not_a_url: Le format de l'URL est incorrect.
url_not_match: L'origine de l'URL ne correspond pas au site web actuel.
tag_modal:
title: Créer un nouveau tag
form:
fields:
display_name:
label: Nom Affiché
msg:
empty: Le nom d'affichage ne peut être vide.
range: Le nom doit contenir moins de 35 caractères.
slug_name:
label: Limace d'URL
desc: Titre de 35 caractères maximum.
msg:
empty: L'URL ne peut pas être vide.
range: Titre de 35 caractères maximum.
character: Le slug d'URL contient un jeu de caractères non autorisé.
desc:
label: Description
revision:
label: Révision
edit_summary:
label: Modifier le résumé
placeholder: >-
Expliquez brièvement vos modifications (orthographe corrigée, grammaire corrigée, mise en forme améliorée)
btn_cancel: Annuler
btn_submit: Valider
btn_post: Publier un nouveau tag
tag_info:
created_at: Créé
edited_at: Modifié
history: Historique
synonyms:
title: Synonymes
text: Les tags suivants seront redistribués vers
empty: Aucun synonyme trouvé.
btn_add: Ajouter un synonyme
btn_edit: Modifier
btn_save: Enregistrer
synonyms_text: Les balises suivantes seront remappées en
delete:
title: Supprimer cette étiquette
tip_with_posts: >-
Nous ne permettons pas la suppression d'un tag avec des posts
Veuillez d'abord supprimer ce tag des posts.
tip_with_synonyms: >-
Nous ne permettons pas de supprimer un tag avec des synonymes.
Veuillez d'abord supprimer les synonymes de ce tag.
tip: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ?
close: Fermer
merge:
title: Merge tag
source_tag_title: Source tag
source_tag_description: The source tag and its associated data will be remapped to the target tag.
target_tag_title: Target tag
target_tag_description: A synonym between these two tags will be created after merging.
no_results: No tags matched
btn_submit: Submit
btn_close: Close
edit_tag:
title: Editer le tag
default_reason: Éditer le tag
default_first_reason: Ajouter un tag
btn_save_edits: Enregistrer les modifications
btn_cancel: Annuler
dates:
long_date: D MMM
long_date_with_year: "D MMMM YYYY"
long_date_with_time: "D MMM YYYY [at] HH:mm"
now: maintenant
x_seconds_ago: "il y a {{count}}s"
x_minutes_ago: "il y a {{count}}m"
x_hours_ago: "il y a {{count}}h"
hour: heure
day: jour
hours: heures
days: jours
reaction:
heart: cœur
smile: sourire
frown: froncer les sourcils
btn_label: ajout et suppression de réactions
undo_emoji: annuler la réaction {{ emoji }}
react_emoji: réagir à {{ emoji }}
unreact_emoji: annuler la réaction avec {{ emoji }}
comment:
btn_add_comment: Ajoutez un commentaire
reply_to: Répondre à
btn_reply: Répondre
btn_edit: Éditer
btn_delete: Supprimer
btn_flag: Balise
btn_save_edits: Enregistrer les modifications
btn_cancel: Annuler
show_more: "{{count}} commentaires restants"
tip_question: >-
Utilisez les commentaires pour demander plus d'informations ou suggérer des améliorations. Évitez de répondre aux questions dans les commentaires.
tip_answer: >-
Utilisez des commentaires pour répondre à d'autres utilisateurs ou leur signaler des modifications. Si vous ajoutez de nouvelles informations, modifiez votre message au lieu de commenter.
tip_vote: Il ajoute quelque chose d'utile au post
edit_answer:
title: Modifier la réponse
default_reason: Modifier la réponse
default_first_reason: Ajouter une réponse
form:
fields:
revision:
label: Modification
answer:
label: Réponse
feedback:
characters: le contenu doit comporter au moins 6 caractères.
edit_summary:
label: Modifier le résumé
placeholder: >-
Expliquez brièvement vos changements (correction orthographique, correction grammaticale, mise en forme améliorée)
btn_save_edits: Enregistrer les modifications
btn_cancel: Annuler
tags:
title: Étiquettes
sort_buttons:
popular: Populaire
name: Nom
newest: Le plus récent
button_follow: Suivre
button_following: Abonnements
tag_label: questions
search_placeholder: Filtrer par étiquette
no_desc: L'étiquette n'a pas de description.
more: Plus
wiki: Wiki
ask:
title: Ajouter une question
edit_title: Modifier la question
default_reason: Modifier la question
default_first_reason: Ajouter une question
similar_questions: Questions similaires
form:
fields:
revision:
label: Modification
title:
label: Titre
placeholder: Soyez précis et imaginez que vous posez une question à une autre personne
msg:
empty: Le titre ne peut pas être vide.
range: Titre de 150 caractères maximum
body:
label: Corps
msg:
empty: Le corps ne peut pas être vide.
tags:
label: Étiquettes
msg:
empty: Les étiquettes ne peuvent pas être vides.
answer:
label: Réponse
msg:
empty: La réponse ne peut être vide.
edit_summary:
label: Modifier le résumé
placeholder: >-
Expliquez brièvement vos changements (correction orthographique, correction grammaticale, mise en forme améliorée)
btn_post_question: Publier votre question
btn_save_edits: Enregistrer les modifications
answer_question: Répondre à votre propre question
post_question&answer: Publiez votre question et votre réponse
tag_selector:
add_btn: Ajouter une étiquette
create_btn: Créer une nouvelle étiquette
search_tag: Rechercher une étiquette
hint: "Décrivez en quoi consiste votre question, au moins une étiquette est requise."
no_result: Aucune étiquette correspondante
tag_required_text: Étiquette requise (au moins une)
header:
nav:
question: Questions
tag: Étiquettes
user: Utilisateurs
badges: Badges
profile: Profil
setting: Paramètres
logout: Se déconnecter
admin: Administration
review: Vérifier
bookmark: Favoris
moderation: Modération
search:
placeholder: Rechercher
footer:
build_on: >-
Propulsé par <1> Apache Answer - le logiciel open-source qui alimente les communautés de Q&A.
Fait avec amour ©️ {{cc}}.
upload_img:
name: Remplacer
loading: chargement en cours...
pic_auth_code:
title: Captcha
placeholder: Saisissez le texte ci-dessus
msg:
empty: Le captcha ne peut pas être vide.
inactive:
first: >-
Vous avez presque fini ! Un mail de confirmation a été envoyé à {{mail}}. Veuillez suivre les instructions dans le mail pour activer votre compte.
info: "S'il n'arrive pas, vérifiez dans votre dossier spam."
another: >-
Nous vous avons envoyé un autre e-mail d'activation à {{mail}}. Cela peut prendre quelques minutes pour arriver ; assurez-vous de vérifier votre dossier spam.
btn_name: Renvoyer le mail d'activation
change_btn_name: Modifier l'e-mail
msg:
empty: Ne peut pas être vide.
resend_email:
url_label: Êtes-vous sûr de vouloir renvoyer l'email d'activation ?
url_text: Vous pouvez également donner le lien d'activation ci-dessus à l'utilisateur.
login:
login_to_continue: Connectez-vous pour continuer
info_sign: Vous n'avez pas de compte ? <1>Inscrivez-vous
info_login: Vous avez déjà un compte ? <1>Connectez-vous
agreements: En vous inscrivant, vous acceptez la <1>politique de confidentialité et les <3>conditions de service.
forgot_pass: Mot de passe oublié ?
name:
label: Nom
msg:
empty: Le nom ne peut pas être vide.
range: Le nom doit contenir entre 2 et 30 caractères.
character: 'Doit utiliser le jeu de caractères "a-z", "0-9", " - . _"'
email:
label: Email
msg:
empty: L'email ne peut pas être vide.
password:
label: Mot de passe
msg:
empty: Le mot de passe ne peut pas être vide.
different: Les mots de passe saisis ne sont pas identiques
account_forgot:
page_title: Mot de passe oublié
btn_name: Envoyer un e-mail de récupération
send_success: >-
Si un compte est associé à {{mail}}, vous recevrez un email contenant les instructions pour réinitialiser votre mot de passe.
email:
label: E-mail
msg:
empty: L'e-mail ne peut pas être vide.
change_email:
btn_cancel: Annuler
btn_update: Mettre à jour l'adresse e-mail
send_success: >-
Si un compte est associé à {{mail}}, vous recevrez un email contenant les instructions pour réinitialiser votre mot de passe.
email:
label: Nouvel e-mail
msg:
empty: L'email ne peut pas être vide.
oauth:
connect: Se connecter avec {{ auth_name }}
remove: Retirer {{ auth_name }}
oauth_bind_email:
subtitle: Ajoutez un e-mail de récupération à votre compte.
btn_update: Mettre à jour l'adresse e-mail
email:
label: Email
msg:
empty: L'email ne peut pas être vide.
modal_title: L'email existe déjà.
modal_content: Cette adresse e-mail est déjà enregistrée. Êtes-vous sûr de vouloir vous connecter au compte existant ?
modal_cancel: Modifier l'adresse e-mail
modal_confirm: Se connecter au compte existant
password_reset:
page_title: Réinitialiser le mot de passe
btn_name: Réinitialiser mon mot de passe
reset_success: >-
Vous avez modifié votre mot de passe avec succès ; vous allez être redirigé vers la page de connexion.
link_invalid: >-
Désolé, ce lien de réinitialisation de mot de passe n'est plus valide. Peut-être que votre mot de passe est déjà réinitialisé ?
to_login: Continuer vers la page de connexion
password:
label: Mot de passe
msg:
empty: Le mot de passe ne peut pas être vide.
length: La longueur doit être comprise entre 8 et 32
different: Les mots de passe saisis ne sont pas identiques
password_confirm:
label: Confirmer le nouveau mot de passe
settings:
page_title: Paramètres
goto_modify: Aller modifier
nav:
profile: Profil
notification: Notifications
account: Compte
interface: Interface
profile:
heading: Profil
btn_name: Enregistrer
display_name:
label: Nom affiché
msg: Le nom ne peut être vide.
msg_range: Le nom doit contenir moins de 30 caractères.
username:
label: Nom d'utilisateur
caption: Les gens peuvent vous mentionner avec "@username".
msg: Le nom d'utilisateur ne peut pas être vide.
msg_range: Le nom d'utilisateur doit contenir moins de 30 caractères.
character: 'Doit utiliser seulement les caractères "a-z", "0-9", " - . _"'
avatar:
label: Photo de profil
gravatar: Gravatar
gravatar_text: Vous pouvez modifier l'image sur
custom: Personnaliser
custom_text: Vous pouvez charger votre image.
default: Système
msg: Veuillez charger un avatar
bio:
label: Biographie
website:
label: Site Web
placeholder: "https://example.com"
msg: Format du site web incorrect
location:
label: Position
placeholder: "Ville, Pays"
notification:
heading: Notifications
turn_on: Activer
inbox:
label: Notifications par e-mail
description: Réponses à vos questions, commentaires, invitaitons et plus.
all_new_question:
label: Toutes les nouvelles questions
description: Recevez une notification pour toutes les nouvelles questions. Jusqu'à 50 questions par semaine.
all_new_question_for_following_tags:
label: Toutes les nouvelles questions pour les tags suivants
description: Recevez une notification pour toutes les nouvelles questions avec les tags suivants.
account:
heading: Compte
change_email_btn: Modifier l'adresse e-mail
change_pass_btn: Changer le mot de passe
change_email_info: >-
Nous vous avons envoyé un mail à cette adresse. Merci de suivre les instructions.
email:
label: Email
new_email:
label: Nouvel e-mail
msg: La nouvelle adresse e-mail ne peut pas être vide.
pass:
label: Mot de passe actuel
msg: Le mot de passe ne peut pas être vide.
password_title: Mot de passe
current_pass:
label: Mot de passe actuel
msg:
empty: Le mot de passe actuel ne peut pas être vide.
length: La longueur doit être comprise entre 8 et 32.
different: Le mot de passe saisi ne correspond pas.
new_pass:
label: Nouveau mot de passe
pass_confirm:
label: Confirmer le nouveau mot de passe
interface:
heading: Interface
lang:
label: Langue de l'interface
text: Langue de l'interface utilisateur. Cela changera lorsque vous rafraîchissez la page.
my_logins:
title: Mes identifiants
label: Connectez-vous ou inscrivez-vous sur ce site en utilisant ces comptes.
modal_title: Supprimer la connexion
modal_content: Confirmez-vous vouloir supprimer cette connexion de votre compte ?
modal_confirm_btn: Supprimer
remove_success: Supprimé avec succès
toast:
update: mise à jour effectuée
update_password: Mot de passe changé avec succès.
flag_success: Merci pour votre signalement.
forbidden_operate_self: Interdit d'opérer sur vous-même
review: Votre révision s'affichera après vérification.
sent_success: Envoyé avec succès
related_question:
title: Questions liées
answers: réponses
linked_question:
title: Questions connexes
description: Questions liées à
no_linked_question: Aucune question liée à cette question.
invite_to_answer:
title: Personnes interrogées
desc: Invite people who you think might know the answer.
invite: Inviter à répondre
add: Ajouter des personnes
search: Rechercher des personnes
question_detail:
action: Action
Asked: Demandé
asked: demandé
update: Modifié
edit: modifié
commented: commenté
Views: Consultée
Follow: S’abonner
Following: Abonné(s)
follow_tip: Suivre cette question pour recevoir des notifications
answered: répondu
closed_in: Fermé dans
show_exist: Afficher la question existante.
useful: Utile
question_useful: C'est utile et clair
question_un_useful: Ce n'est pas clair ou n'est pas utile
question_bookmark: Ajouter cette question à vos favoris
answer_useful: C'est utile
answer_un_useful: Ce n'est pas utile
answers:
title: Réponses
score: Score
newest: Les plus récents
oldest: Le plus ancien
btn_accept: Accepter
btn_accepted: Accepté
write_answer:
title: Votre réponse
edit_answer: Modifier ma réponse existante
btn_name: Poster votre réponse
add_another_answer: Ajouter une autre réponse
confirm_title: Continuer à répondre
continue: Continuer
confirm_info: >-
Êtes-vous sûr de vouloir ajouter une autre réponse ?
Vous pouvez utiliser le lien d'édition pour affiner et améliorer votre réponse existante.
empty: La réponse ne peut être vide.
characters: le contenu doit comporter au moins 6 caractères.
tips:
header_1: Merci pour votre réponse
li1_1: N’oubliez pas de répondre à la question. Fournissez des détails et partagez vos recherches.
li1_2: Sauvegardez toutes les déclarations que vous faites avec des références ou une expérience personnelle.
header_2: Mais évitez...
li2_1: Demander de l'aide, chercher des éclaircissements ou répondre à d'autres réponses.
reopen:
confirm_btn: Rouvrir
title: Rouvrir ce message
content: Êtes-vous sûr de vouloir rouvrir ?
list:
confirm_btn: Liste
title: Lister ce message
content: Êtes-vous sûr de vouloir lister ?
unlist:
confirm_btn: Délister
title: Masquer ce message de la liste
content: Êtes-vous sûr de vouloir masquer ce message de la liste ?
pin:
title: Épingler cet article
content: Êtes-vous sûr de vouloir l'épingler globalement ? Ce message apparaîtra en haut de toutes les listes de messages.
confirm_btn: Épingler
delete:
title: Supprimer la publication
question: >-
Nous ne recommandons pas de supprimer des questions avec des réponses car cela prive les futurs lecteurs de cette connaissance.Suppression répétée des questions répondues peut empêcher votre compte de poser. Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ?
answer_accepted: >-
Nous ne recommandons pas de supprimer la réponse acceptée car cela prive les futurs lecteurs de cette connaissance.
La suppression répétée des réponses acceptées peut empêcher votre compte de répondre. Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ?
other: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ?
tip_answer_deleted: Cette réponse a été supprimée
undelete_title: Annuler la suppression de ce message
undelete_desc: Êtes-vous sûr de vouloir annuler la suppression ?
btns:
confirm: Confimer
cancel: Annuler
edit: Modifier
save: Enregistrer
delete: Supprimer
undelete: Annuler la suppression
list: Liste
unlist: Délister
unlisted: Non listé
login: Se connecter
signup: S'inscrire
logout: Se déconnecter
verify: Vérifier
create: Create
approve: Approuver
reject: Rejeter
skip: Ignorer
discard_draft: Abandonner le brouillon
pinned: Épinglé
all: Tous
question: Question
answer: Réponse
comment: Commentaire
refresh: Actualiser
resend: Renvoyer
deactivate: Désactiver
active: Actif
suspend: Suspendre
unsuspend: Lever la suspension
close: Fermer
reopen: Rouvrir
ok: OK
light: Clair
dark: Sombre
system_setting: Paramètres système
default: Défaut
reset: Réinitialiser
tag: Étiquette
post_lowercase: publier
filter: Filtre
ignore: Ignore
submit: Soumettre
normal: Normal
closed: Fermé
deleted: Supprimé
deleted_permanently: Deleted permanently
pending: En attente de traitement
more: Plus
view: View
card: Card
compact: Compact
display_below: Display below
always_display: Always display
or: or
back_sites: Back to sites
search:
title: Résultats de la recherche
keywords: Mots-clés
options: Options
follow: Suivre
following: Abonnements
counts: "{{count}} Résultats"
more: Plus
sort_btns:
relevance: Pertinence
newest: Les plus récents
active: Actif
score: Score
more: Plus
tips:
title: Astuces de recherche avancée
tag: "<1>[tag] recherche à l'aide d'un tag"
user: "<1>utilisateur:username recherche par auteur"
answer: "<1>réponses:0 questions sans réponses"
score: "<1>score:3 messages avec plus de 3 points"
question: "<1>est:question rechercher des questions"
is_answer: "<1>est :réponse réponses de recherche"
empty: Nous n'avons rien trouvé.
Essayez des mots-clés différents ou moins spécifiques.
share:
name: Partager
copy: Copier le lien
via: Partager via...
copied: Copié
facebook: Partager sur Facebook
twitter: Share to X
cannot_vote_for_self: Vous ne pouvez pas voter pour votre propre message.
modal_confirm:
title: Erreur...
delete_permanently:
title: Delete permanently
content: Are you sure you want to delete permanently?
account_result:
success: Votre nouveau compte est confirmé; vous serez redirigé vers la page d'accueil.
link: Continuer vers la page d'accueil
oops: Oups !
invalid: Le lien que vous utilisez ne fonctionne plus.
confirm_new_email: Votre adresse email a été mise à jour.
confirm_new_email_invalid: >-
Désolé, ce lien de confirmation n'est plus valide. Votre email est peut-être déjà modifié ?
unsubscribe:
page_title: Se désabonner
success_title: Désabonnement réussi
success_desc: Vous avez été supprimé de cette liste d'abonnés avec succès et ne recevrez plus d'e-mails.
link: Modifier les paramètres
question:
following_tags: Hashtags suivis
edit: Éditer
save: Enregistrer
follow_tag_tip: Suivez les tags pour organiser votre liste de questions.
hot_questions: Questions populaires
all_questions: Toutes les questions
x_questions: "{{ count }} questions"
x_answers: "{{ count }} réponses"
questions: Questions
answers: Réponses
newest: Les plus récents
active: Actif
hot: Populaires
frequent: Fréquent
recommend: Recommandé
score: Score
unanswered: Sans réponse
modified: modifié
answered: répondu
asked: demandé
closed: fermé
follow_a_tag: Suivre ce tag
more: Plus
personal:
overview: Aperçu
answers: Réponses
answer: réponse
questions: Questions
question: question
bookmarks: Favoris
reputation: Réputation
comments: Commentaires
votes: Votes
badges: Badges
newest: Les plus récents
score: Score
edit_profile: Éditer le profil
visited_x_days: "Visité {{ count }} jours"
viewed: Vu
joined: Inscrit
comma: ","
last_login: Vu
about_me: À propos de moi
about_me_empty: "// Hello, World !"
top_answers: Les meilleures réponses
top_questions: Questions les plus populaires
stats: Statistiques
list_empty: Aucune publication trouvée.
Peut-être souhaiteriez-vous sélectionner un autre onglet ?
content_empty: Aucun post trouvé.
accepted: Accepté
answered: a répondu
asked: a demandé
downvoted: voté contre
mod_short: MOD
mod_long: Modérateurs
x_reputation: réputation
x_votes: votes reçus
x_answers: réponses
x_questions: questions
recent_badges: Badges récents
install:
title: Installation
next: Suivant
done: Terminé
config_yaml_error: Impossible de créer le fichier config.yaml.
lang:
label: Veuillez choisir une langue
db_type:
label: Moteur de base de données
db_username:
label: Nom d'utilisateur
placeholder: root
msg: Le nom d'utilisateur ne peut pas être vide.
db_password:
label: Mot de passe
placeholder: root
msg: Le mot de passe ne peut pas être vide.
db_host:
label: Hôte de la base de données
placeholder: "db:3306"
msg: L'hôte de la base de données ne peut pas être vide.
db_name:
label: Nom de la base de données
placeholder: réponse
msg: Le nom de la base de données ne peut pas être vide.
db_file:
label: Fichier de base de données
placeholder: /data/answer.db
msg: Le fichier de base de données ne doit pas être vide.
ssl_enabled:
label: Enable SSL
ssl_enabled_on:
label: On
ssl_enabled_off:
label: Off
ssl_mode:
label: SSL Mode
ssl_root_cert:
placeholder: sslrootcert file path
msg: Path to sslrootcert file cannot be empty
ssl_cert:
placeholder: sslcert file path
msg: Path to sslcert file cannot be empty
ssl_key:
placeholder: sslkey file path
msg: Path to sslkey file cannot be empty
config_yaml:
title: Créer config.yaml
label: Le fichier config.yaml a été créé.
desc: >-
Vous pouvez créer manuellement le fichier <1>config.yaml dans le répertoire <1>/var/wwww/xxx/ et y coller le texte suivant.
info: Après avoir fini, cliquez sur le bouton "Suivant".
site_information: Informations du site
admin_account: Compte Admin
site_name:
label: Nom du site
msg: Le nom ne peut pas être vide.
msg_max_length: Le nom affiché doit avoir une longueur de 4 à 30 caractères.
site_url:
label: URL du site
text: L'adresse de ce site.
msg:
empty: L'URL ne peut pas être vide.
incorrect: Le format de l'URL est incorrect.
max_length: L'URL du site doit avoir une longueur maximale de 512 caractères.
contact_email:
label: Email de contact
text: L'adresse email du responsable du site.
msg:
empty: L'email de contact ne peut pas être vide.
incorrect: Le format de l'email du contact est incorrect.
login_required:
label: Privé
switch: Connexion requise
text: Seuls les utilisateurs connectés peuvent accéder à cette communauté.
admin_name:
label: Nom
msg: Le nom ne peut pas être vide.
character: 'Must use the character set "a-z", "A-Z", "0-9", " - . _"'
msg_max_length: Name must be between 2 to 30 characters in length.
admin_password:
label: Mot de passe
text: >-
Vous aurez besoin de ce mot de passe pour vous connecter . Sauvegarder le de façon sécurisée.
msg: Le mot de passe ne peut pas être vide.
msg_min_length: Le mot de passe doit comporter au moins 8 caractères.
msg_max_length: Le mot de passe doit comporter au maximum 32 caractères.
admin_confirm_password:
label: "Confirm Password"
text: "Please re-enter your password to confirm."
msg: "Confirm password does not match."
admin_email:
label: Email
text: Vous aurez besoin de cet email pour vous connecter.
msg:
empty: L'email ne peut pas être vide.
incorrect: Le format de l'email est incorrect.
ready_title: Votre site est prêt
ready_desc: >-
Si vous avez envie de changer plus de paramètres, visitez la <1>section admin; retrouvez la dans le menu du site.
good_luck: "Amusez-vous et bonne chance !"
warn_title: Attention
warn_desc: >-
Le fichier <1>config.yaml existe déjà. Si vous avez besoin de réinitialiser l'un des éléments de configuration de ce fichier, veuillez le supprimer d'abord.
install_now: Vous pouvez essayer de <1>l'installer maintenant.
installed: Déjà installé
installed_desc: >-
Il semble que se soit déjà installer. Pour tout réinstaller, veuillez d'abord nettoyer votre ancienne base de données.
db_failed: La connexion à la base de données a échoué
db_failed_desc: >-
Cela signifie que les informations de la base de données dans votre fichier <1>config.yaml est incorrect ou le contact avec le serveur de base de données n'a pas pu être établi. Cela pourrait signifier que le serveur de base de données de votre hôte est hors service.
counts:
views: vues
votes: votes
answers: réponses
accepted: Accepté
page_error:
http_error: Erreur HTTP {{ code }}
desc_403: Vous n'avez pas l'autorisation d'accéder à cette page.
desc_404: Malheureusement, cette page n'existe pas.
desc_50X: Le serveur a rencontré une erreur et n'a pas pu répondre à votre requête.
back_home: Retour à la page d'accueil
page_maintenance:
desc: "Nous sommes en maintenance, nous serons bientôt de retour."
nav_menus:
dashboard: Tableau de bord
contents: Contenus
questions: Questions
answers: Réponses
users: Utilisateurs
badges: Badges
flags: Signalements
settings: Paramètres
general: Général
interface: Interface
smtp: SMTP
branding: Marque
legal: Légal
write: Écrire
tos: Conditions d'utilisation
privacy: Confidentialité
seo: SEO
customize: Personnaliser
themes: Thèmes
css_html: CSS/HTML
login: Se connecter
privileges: Privilèges
plugins: Extensions
installed_plugins: Extensions installées
website_welcome: Bienvenue sur {{site_name}}
user_center:
login: Connexion
qrcode_login_tip: Veuillez utiliser {{ agentName }} pour scanner le code QR et vous connecter.
login_failed_email_tip: La connexion a échoué, veuillez autoriser cette application à accéder à vos informations de messagerie avant de réessayer.
badges:
modal:
title: Félicitations
content: Vous avez gagné un nouveau badge.
close: Fermer
confirm: Voir les badges
title: Badges
awarded: Octroyé
earned_×: Gagné ×{{ number }}
×_awarded: "{{ number }} octroyés"
can_earn_multiple: Vous pouvez gagner cela plusieurs fois.
earned: Gagné
admin:
admin_header:
title: Admin
dashboard:
title: Tableau de bord
welcome: Bienvenue dans l'admin !
site_statistics: Statistiques du site
questions: "Questions :"
resolved: "Résolu :"
unanswered: "Sans réponse :"
answers: "Réponses :"
comments: "Commentaires:"
votes: "Votes :"
users: "Utilisateurs :"
flags: "Signalements:"
reviews: "Revoir :"
site_health: Etat du site
version: "Version :"
https: "HTTPS :"
upload_folder: "Dossier de téléversement :"
run_mode: "Mode de fonctionnement :"
private: Privé
public: Public
smtp: "SMTP :"
timezone: "Fuseau horaire :"
system_info: Informations système
go_version: "Version de Go :"
database: "Base de donnée :"
database_size: "Taille de la base de données :"
storage_used: "Stockage utilisé :"
uptime: "Uptime :"
links: Liens
plugins: Extensions
github: GitHub
blog: Blog
contact: Contact
forum: Forum
documents: Documents
feedback: Commentaires
support: Support
review: Vérifier
config: Configuration
update_to: Mise à jour vers
latest: Récents
check_failed: Vérification échouée
"yes": "Oui"
"no": "Non"
not_allowed: Non autorisé
allowed: Autorisé
enabled: Activé
disabled: Désactivé
writable: Écriture autorisée
not_writable: Écriture refusée
flags:
title: Signalements
pending: En attente
completed: Complété
flagged: Signalé
flagged_type: Signalé {{ type }}
created: Créé
action: Action
review: Vérification
user_role_modal:
title: Changer le rôle d'un utilisateur en...
btn_cancel: Annuler
btn_submit: Valider
new_password_modal:
title: Définir un nouveau mot de passe
form:
fields:
password:
label: Mot de passe
text: L'utilisateur sera déconnecté et devra se connecter à nouveau.
msg: Le mot de passe doit contenir entre 8 et 32 caractères.
btn_cancel: Annuler
btn_submit: Envoyer
edit_profile_modal:
title: Éditer le profil
form:
fields:
display_name:
label: Nom affiché
msg_range: Afficher le nom jusqu'à 30 caractères.
username:
label: Nom d'utilisateur
msg_range: Nom d'utilisateur jusqu'à 30 caractères.
email:
label: Email
msg_invalid: Adresse e-mail non valide.
edit_success: Modifié avec succès
btn_cancel: Annuler
btn_submit: Soumettre
user_modal:
title: Ajouter un nouvel utilisateur
form:
fields:
users:
label: Ajouter des utilisateurs en masse
placeholder: "John Smith, john@example.com, BUSYopr2\nAlice, alice@example.com, fpDntV8q"
text: Séparez « nom, email, mot de passe » par des virgules. Un utilisateur par ligne.
msg: "Veuillez entrer l'email de l'utilisateur, un par ligne."
display_name:
label: Nom affiché
msg: Le nom affiché doit avoir une longueur de 2 à 30 caractères.
email:
label: Email
msg: L'email n'est pas valide.
password:
label: Mot de passe
msg: Le mot de passe doit comporter entre 8 et 32 caractères.
btn_cancel: Annuler
btn_submit: Valider
users:
title: Utilisateurs
name: Nom
email: E-mail
reputation: Réputation
created_at: Date de création
delete_at: Date de suppression
suspend_at: Temps de suspension
status: Statut
role: Rôle
action: Action
change: Modifier
all: Tous
staff: Staff
more: Plus
inactive: Inactif
suspended: Suspendu
deleted: Supprimé
normal: Normal
Moderator: Modérateur
Admin: Administrateur
User: Utilisateur
filter:
placeholder: "Filtrer par nom, utilisateur:id"
set_new_password: Définir un nouveau mot de passe
edit_profile: Éditer le profil
change_status: Modifier le statut
change_role: Modifier le rôle
show_logs: Voir les logs
add_user: Ajouter un utilisateur
deactivate_user:
title: Désactiver l'utilisateur
content: Un utilisateur inactif doit revalider son email.
delete_user:
title: Supprimer cet utilisateur
content: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet utilisateur ? Cette action est définitive !
remove: Supprimer leur contenu
label: Supprimer toutes les questions, réponses, commentaires, etc.
text: Ne cochez pas cette case si vous souhaitez seulement supprimer le compte de l'utilisateur.
suspend_user:
title: Suspendre cet utilisateur
content: Un utilisateur suspendu ne peut pas se connecter.
questions:
page_title: Questions
unlisted: Non listé
post: Publication
votes: Votes
answers: Réponses
created: Créé
status: Statut
action: Action
change: Modifier
pending: En attente de traitement
filter:
placeholder: "Filtrer par titre, question:id"
answers:
page_title: Réponses
post: Publication
votes: Votes
created: Créé
status: Statut
action: Action
change: Modifier
filter:
placeholder: "Filtrer par titre, question:id"
general:
page_title: Général
name:
label: Nom du site
msg: Le nom ne peut pas être vide.
text: "Le nom de ce site, tel qu'il est utilisé dans la balise titre."
site_url:
label: URL du site
msg: L'URL ne peut pas être vide.
validate: Indiquez une URL valide.
text: L'adresse de ce site.
short_desc:
label: Courte description du site
msg: La description courte ne peut pas être vide.
text: "La description courte, telle qu'elle est utilisée dans le tag titre de la page d'accueil."
desc:
label: Description du site
msg: La description du site ne peut pas être vide.
text: "Décrivez ce site en une phrase, telle qu'elle est utilisée dans la balise meta description."
contact_email:
label: Email du contact
msg: L'email de contact ne peut pas être vide.
validate: L'email de contact n'est pas valide.
text: L'adresse email du responsable du site.
check_update:
label: Mises à jour logicielles
text: Rechercher automatiquement les mises à jour
interface:
page_title: Interface
language:
label: Langue de l'interface
msg: La langue de l'interface ne peut pas être vide.
text: Langue de l'interface de l'utilisateur. Cela changera lorsque vous rafraîchissez la page.
time_zone:
label: Fuseau Horaire
msg: Le fuseau horaire ne peut pas être vide.
text: Choisissez une ville dans le même fuseau horaire que vous.
smtp:
page_title: SMTP
from_email:
label: E-mail de l'expéditeur
msg: L'email expéditeur ne peut pas être vide.
text: L'adresse email à partir de laquelle les emails sont envoyés.
from_name:
label: Nom de l'expéditeur
msg: Le nom expéditeur ne peut pas être vide.
text: Le nom d'expéditeur à partir duquel les emails sont envoyés.
smtp_host:
label: Serveur SMTP
msg: Le'hôte SMTP ne peut pas être vide.
text: Votre serveur de mail.
encryption:
label: Chiffrement
msg: Le chiffrement ne peut pas être vide.
text: Pour la plupart des serveurs, l'option SSL est recommandée.
ssl: SSL
tls: TLS
none: Aucun
smtp_port:
label: Port SMTP
msg: Le port SMTP doit être compris entre 1 et 65535.
text: Le port vers votre serveur d'email.
smtp_username:
label: Utilisateur SMTP
msg: Le nom d'utilisateur SMTP ne peut pas être vide.
smtp_password:
label: Mot de passe SMTP
msg: Le mot de passe SMTP ne peut être vide.
test_email_recipient:
label: Destinataires des e-mails de test
text: Indiquez l'adresse email qui recevra l'email de test.
msg: Le destinataire de l'email de test est invalide
smtp_authentication:
label: Activer l'authentification
title: Authentification SMTP
msg: L'authentification SMTP ne peut pas être vide.
"yes": "Oui"
"no": "Non"
branding:
page_title: Marque
logo:
label: Logo
msg: Le logo ne peut pas être vide.
text: L'image du logo en haut à gauche de votre site. Utilisez une grande image rectangulaire avec une hauteur de 56 et un ratio d'aspect supérieur à 3:1. Si laissé vide, le titre du site sera affiché.
mobile_logo:
label: Logo pour la version mobile
text: Le logo utilisé sur la version mobile de votre site. Utilisez une image rectangulaire large avec une hauteur de 56. Si laissé vide, l'image du paramètre « logo » sera utilisée.
square_icon:
label: Icône carrée
msg: L'icône carrée ne peut pas être vide.
text: Image utilisée comme base pour les icônes de métadonnées. Idéalement supérieure à 512x512.
favicon:
label: Favicon
text: Une favicon pour votre site. Pour fonctionner correctement sur un CDN, il doit s'agir d'un png. Sera redimensionné en 32x32. Si laissé vide, « icône carrée » sera utilisé.
legal:
page_title: Légal
terms_of_service:
label: Conditions d’utilisation
text: "Vous pouvez ajouter le contenu des conditions de service ici. Si vous avez déjà un document hébergé ailleurs, veuillez fournir l'URL complète ici."
privacy_policy:
label: Protection des données
text: "Vous pouvez ajouter le contenu des conditions de service ici. Si vous avez déjà un document hébergé ailleurs, veuillez fournir l'URL complète ici."
external_content_display:
label: External content
text: "Content includes images, videos, and media embedded from external websites."
always_display: Always display external content
ask_before_display: Ask before displaying external content
write:
page_title: Écrire
restrict_answer:
title: Écriture de la réponse
label: Chaque utilisateur ne peut écrire qu'une seule réponse pour chaque question
text: "Désactivez pour permettre aux utilisateurs d'écrire plusieurs réponses à la même question, ce qui peut causer une perte de concentration des réponses."
recommend_tags:
label: Tags recommandés
text: "Les balises recommandées apparaîtront par défaut dans la liste déroulante."
msg:
contain_reserved: "les tags recommandés ne peuvent pas contenir de tags réservés"
required_tag:
title: Définir les tags nécessaires
label: Définir les balises « Recommander» comme balises requises
text: "Chaque nouvelle question doit avoir au moins un tag recommandé."
reserved_tags:
label: Tags réservés
text: "Les tags réservés ne peuvent être ajoutés à un message que par un modérateur."
image_size:
label: Taille maximale de l'image (MB)
text: "La taille maximale de téléchargement d'image."
attachment_size:
label: Taille maximale des pièces jointes (MB)
text: "La taille maximale de téléchargement des fichiers joints."
image_megapixels:
label: Max mégapixels image
text: "Nombre maximum de mégapixels autorisés pour une image."
image_extensions:
label: Extensions de pièces jointes autorisées
text: "Une liste d'extensions de fichier autorisées pour l'affichage d'image, séparées par des virgules."
attachment_extensions:
label: Extensions de pièces jointes autorisées
text: "Une liste d'extensions de fichier autorisées pour le téléchargement, séparées par des virgules. ATTENTION : Autoriser les envois peut causer des problèmes de sécurité."
seo:
page_title: Référencement
permalink:
label: Lien permanent
text: Des structures d'URL personnalisées peuvent améliorer la facilité d'utilisation et la compatibilité de vos liens.
robots:
label: robots.txt
text: Ceci remplacera définitivement tous les paramètres liés au site.
themes:
page_title: Thèmes
themes:
label: Thèmes
text: Sélectionne un thème existant.
color_scheme:
label: Jeu de couleurs
navbar_style:
label: Style de la Navbar
primary_color:
label: Couleur primaire
text: Modifier les couleurs utilisées par vos thèmes
css_and_html:
page_title: CSS et HTML
custom_css:
label: CSS personnalisé
text: >
head:
label: Head
text: >
header:
label: En-tête
text: >
footer:
label: Pied de page
text: Ceci va être inséré avant </html>.
sidebar:
label: Panneau latéral
text: Cela va être inséré dans la barre latérale.
login:
page_title: Se connecter
membership:
title: Adhésion
label: Autoriser les inscriptions
text: Désactivez pour empêcher quiconque de créer un nouveau compte.
email_registration:
title: Inscription par e-mail
label: Autoriser l'inscription par e-mail
text: Désactiver pour empêcher toute personne de créer un nouveau compte par e-mail.
allowed_email_domains:
title: Domaines d'email autorisés
text: Domaines de messagerie avec lesquels les utilisateurs peuvent créer des comptes. Un domaine par ligne. Ignoré si vide.
private:
title: Privé
label: Connexion requise
text: Seuls les utilisateurs connectés peuvent accéder à cette communauté.
password_login:
title: Connexion par mot de passe
label: Autoriser la connexion par e-mail et mot de passe
text: "AVERTISSEMENT : Si cette option est désactivée, vous ne pourrez peut-être pas vous connecter si vous n'avez pas configuré une autre méthode de connexion."
installed_plugins:
title: Extensions installées
plugin_link: Les plugins étendent les fonctionnalités d'Answer. Vous pouvez trouver des plugins dans le dépôt <1>Answer Plugin Repositor.
filter:
all: Tous
active: Actif
inactive: Inactif
outdated: Est obsolète
plugins:
label: Extensions
text: Sélectionnez une extension existante.
name: Nom
version: Versión
status: Statut
action: Action
deactivate: Désactiver
activate: Activer
settings: Paramètres
settings_users:
title: Utilisateurs
avatar:
label: Photo de profil par défaut
text: Pour les utilisateurs sans avatar personnalisé.
gravatar_base_url:
label: Gravatar Base URL
text: URL de la base de l'API du fournisseur Gravatar. Ignorée lorsqu'elle est vide.
profile_editable:
title: Profil modifiable
allow_update_display_name:
label: Permettre aux utilisateurs de changer leur nom d'affichage
allow_update_username:
label: Permettre aux clients de changer leurs noms d'utilisateur
allow_update_avatar:
label: Permettre aux utilisateurs de changer leur image de profil
allow_update_bio:
label: Permettre aux utilisateurs de changer leur biographie
allow_update_website:
label: Permettre aux utilisateurs de modifier leur site web
allow_update_location:
label: Permettre aux utilisateurs de modifier leur position
privilege:
title: Privilèges
level:
label: Niveau de réputation requis
text: Choisissez la réputation requise pour les privilèges
msg:
should_be_number: l'entrée doit être un nombre
number_larger_1: le nombre doit être égal ou supérieur à 1
badges:
action: Action
active: Actif
activate: Activer
all: Tous
awards: Récompenses
deactivate: Désactiver
filter:
placeholder: Filtrer par nom, badge:id
group: Groupe
inactive: Inactif
name: Nom
show_logs: Voir les logs
status: Statut
title: Badges
form:
optional: (optionnel)
empty: ne peut pas être vide
invalid: est invalide
btn_submit: Sauvegarder
not_found_props: "La propriété requise {{ key }} est introuvable."
select: Sélectionner
page_review:
review: Vérifier
proposed: proposé
question_edit: Modifier la question
answer_edit: Modifier la réponse
tag_edit: Modifier le tag
edit_summary: Modifier le résumé
edit_question: Modifier la question
edit_answer: Modifier la réponse
edit_tag: Modifier l’étiquette
empty: Aucune révision restante.
approve_revision_tip: Acceptez-vous cette révision?
approve_flag_tip: Acceptez-vous ce rapport ?
approve_post_tip: Acceptez-vous ce post?
approve_user_tip: Acceptez-vous cet utilisateur ?
suggest_edits: Modifications suggérées
flag_post: Signaler ce message
flag_user: Signaler un utilisateur
queued_post: Message en file d'attente
queued_user: Utilisateur en file d'attente
filter_label: Type
reputation: réputation
flag_post_type: A signalé ce message comme {{ type }}.
flag_user_type: A signalé cet utilisateur comme {{ type }}.
edit_post: Éditer le post
list_post: Lister le post
unlist_post: Masquer la post de la liste
timeline:
undeleted: restauré
deleted: supprimé
downvote: vote négatif
upvote: voter pour
accept: accepté
cancelled: annulé
commented: commenté
rollback: Retour arrière (Rollback)
edited: modifié
answered: répondu
asked: demandé
closed: fermé
reopened: réouvert
created: créé
pin: épinglé
unpin: non épinglé
show: listé
hide: non listé
title: "Historique de"
tag_title: "Chronologie de"
show_votes: "Afficher les votes"
n_or_a: N/A
title_for_question: "Chronologie de"
title_for_answer: "Chronologie de la réponse à {{ title }} par {{ author }}"
title_for_tag: "Chronologie pour le tag"
datetime: Date et heure
type: Type
by: Par
comment: Commentaire
no_data: "Nous n'avons rien pu trouver."
users:
title: Utilisateurs
users_with_the_most_reputation: Utilisateurs ayant le score de réputation le plus élevé cette semaine
users_with_the_most_vote: Utilisateurs qui ont le plus voté cette semaine
staffs: Staff de la communauté
reputation: réputation
votes: votes
prompt:
leave_page: Voulez-vous vraiment quitter la page ?
changes_not_save: Impossible d'enregistrer vos modifications.
draft:
discard_confirm: Êtes-vous sûr de vouloir abandonner ce brouillon ?
messages:
post_deleted: Ce message a été supprimé.
post_cancel_deleted: Ce post a été restauré.
post_pin: Ce message a été épinglé.
post_unpin: Ce message a été déépinglé.
post_hide_list: Ce message a été masqué de la liste.
post_show_list: Ce message a été affiché dans la liste.
post_reopen: Ce message a été rouvert.
post_list: Ce post a été ajouté à la liste.
post_unlist: Ce post a été retiré de la liste.
post_pending: Votre message est en attente de révision. C'est un aperçu, il sera visible une fois qu'il aura été approuvé.
post_closed: Ce post a été fermé.
answer_deleted: Cette réponse a été supprimée.
answer_cancel_deleted: Cette réponse a été restaurée.
change_user_role: Le rôle de cet utilisateur a été modifié.
user_inactive: Cet utilisateur est déjà inactif.
user_normal: Cet utilisateur est déjà normal.
user_suspended: Cet utilisateur a été suspendu.
user_deleted: Cet utilisateur a été supprimé.
badge_activated: Ce badge a été activé.
badge_inactivated: Ce badge a été désactivé.
users_deleted: These users have been deleted.
posts_deleted: These questions have been deleted.
answers_deleted: These answers have been deleted.
copy: Copy to clipboard
copied: Copied
external_content_warning: External images/media are not displayed.