# Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
# or more contributor license agreements. See the NOTICE file
# distributed with this work for additional information
# regarding copyright ownership. The ASF licenses this file
# to you under the Apache License, Version 2.0 (the
# "License"); you may not use this file except in compliance
# with the License. You may obtain a copy of the License at
#
# http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
#
# Unless required by applicable law or agreed to in writing,
# software distributed under the License is distributed on an
# "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY
# KIND, either express or implied. See the License for the
# specific language governing permissions and limitations
# under the License.
# The following fields are used for back-end
backend:
base:
success:
other: Successo.
unknown:
other: Errore sconosciuto.
request_format_error:
other: Il formato della richiesta non è valido.
unauthorized_error:
other: Non autorizzato.
database_error:
other: Errore nel server dati.
forbidden_error:
other: Vietato.
duplicate_request_error:
other: Duplica invio.
action:
report:
other: Segnala
edit:
other: Modifica
delete:
other: Cancella
close:
other: Chiudi
reopen:
other: Riapri
forbidden_error:
other: Vietato.
pin:
other: Fissa sul profilo
hide:
other: Rimuovi dall'elenco
unpin:
other: Stacca dal profilo
show:
other: Aggiungi all'elenco
invite_someone_to_answer:
other: Modifica
undelete:
other: Ripristina
merge:
other: Merge
role:
name:
user:
other: Utente
admin:
other: Amministratore
moderator:
other: Moderatore
description:
user:
other: Predefinito senza alcun accesso speciale.
admin:
other: Avere il pieno potere di accedere al sito.
moderator:
other: Ha accesso a tutti i post tranne le impostazioni di amministratore.
privilege:
level_1:
description:
other: 'Livello 1 (per team o gruppi privati: richiesta reputazione limitata)'
level_2:
description:
other: 'Livello 2 (per startup community: richiesta reputazione scarsa)'
level_3:
description:
other: 'Livello 3 (per community riconosciute: richiesta reputazione alta)'
level_custom:
description:
other: Livello personalizzato
rank_question_add_label:
other: Fai una domanda
rank_answer_add_label:
other: Scrivi una risposta
rank_comment_add_label:
other: Scrivi un commento
rank_report_add_label:
other: Segnala
rank_comment_vote_up_label:
other: Approva commento
rank_link_url_limit_label:
other: Pubblica più di 2 link alla volta
rank_question_vote_up_label:
other: Approva domanda
rank_answer_vote_up_label:
other: Approva risposta
rank_question_vote_down_label:
other: Disapprova domanda
rank_answer_vote_down_label:
other: Disapprova risposta
rank_invite_someone_to_answer_label:
other: Invita qualcuno a rispondere
rank_tag_add_label:
other: Crea un nuovo tag
rank_tag_edit_label:
other: Modifica descrizione tag (necessità di revisione)
rank_question_edit_label:
other: Modifica la domanda di altri (necessità di revisione)
rank_answer_edit_label:
other: Modifica la risposta di altri (necessità di revisione)
rank_question_edit_without_review_label:
other: Modifica la domanda di altri senza bisogno di revisione
rank_answer_edit_without_review_label:
other: Modifica la risposta di altri senza bisogno di revisione
rank_question_audit_label:
other: Rivedi modifiche alla domanda
rank_answer_audit_label:
other: Rivedi modifiche alla risposta
rank_tag_audit_label:
other: Esamina le modifiche ai tag
rank_tag_edit_without_review_label:
other: Modifica la descrizione del tag senza necessità di revisione
rank_tag_synonym_label:
other: Gestisci sinonimi dei tag
email:
other: E-mail
e_mail:
other: E-mail
password:
other: Chiave di accesso
pass:
other: Password
old_pass:
other: Current password
original_text:
other: Questo post
email_or_password_wrong_error:
other: Email o password errati.
error:
common:
invalid_url:
other: URL non valido.
status_invalid:
other: Status non valido.
password:
space_invalid:
other: La password non può contenere spazi.
admin:
cannot_update_their_password:
other: Non è possibile modificare la password.
cannot_edit_their_profile:
other: Non è possibile modificare il profilo.
cannot_modify_self_status:
other: Non è possibile modificare il tuo status.
email_or_password_wrong:
other: Email o password errati.
answer:
not_found:
other: Risposta non trovata.
cannot_deleted:
other: Permesso per cancellare mancante.
cannot_update:
other: Nessun permesso per l'aggiornamento.
question_closed_cannot_add:
other: Le domande sono chiuse e non possono essere aggiunte.
content_cannot_empty:
other: Answer content cannot be empty.
comment:
edit_without_permission:
other: Non si hanno di privilegi sufficienti per modificare il commento.
not_found:
other: Commento non trovato.
cannot_edit_after_deadline:
other: Il tempo per editare è scaduto.
content_cannot_empty:
other: Comment content cannot be empty.
email:
duplicate:
other: Email già esistente.
need_to_be_verified:
other: L'email deve essere verificata.
verify_url_expired:
other: L'url di verifica email è scaduto, si prega di reinviare l'email.
illegal_email_domain_error:
other: L'email non è consentita da quel dominio di posta elettronica. Si prega di usarne un altro.
lang:
not_found:
other: File lingua non trovato.
object:
captcha_verification_failed:
other: Captcha errato.
disallow_follow:
other: Non sei autorizzato a seguire
disallow_vote:
other: non sei autorizzato a votare
disallow_vote_your_self:
other: Non puoi votare un tuo post!
not_found:
other: oggetto non trovato
verification_failed:
other: verifica fallita
email_or_password_incorrect:
other: email o password incorretti
old_password_verification_failed:
other: la verifica della vecchia password è fallita
new_password_same_as_previous_setting:
other: La nuova password è identica alla precedente
already_deleted:
other: Questo post è stato eliminato.
meta:
object_not_found:
other: Meta oggetto non trovato
question:
already_deleted:
other: Questo post è stato eliminato.
under_review:
other: Il tuo post è in attesa di revisione. Sarà visibile dopo essere stato approvato.
not_found:
other: domanda non trovata
cannot_deleted:
other: Permesso per cancellare mancante.
cannot_close:
other: Nessun permesso per chiudere.
cannot_update:
other: Nessun permesso per l'aggiornamento.
content_cannot_empty:
other: Content cannot be empty.
rank:
fail_to_meet_the_condition:
other: Il rango di reputazione non soddisfa le condizioni.
vote_fail_to_meet_the_condition:
other: Grazie per il feedback. Hai bisogno di almeno una reputazione {{.Rank}} per votare.
no_enough_rank_to_operate:
other: Hai bisogno di almeno una reputazione {{.Rank}} per fare questo.
report:
handle_failed:
other: Gestione del report fallita
not_found:
other: Report non trovato
tag:
already_exist:
other: Tag già esistente.
not_found:
other: Etichetta non trovata
recommend_tag_not_found:
other: Il tag consigliato non esiste.
recommend_tag_enter:
other: Inserisci almeno un tag.
not_contain_synonym_tags:
other: Non deve contenere tag sinonimi.
cannot_update:
other: Nessun permesso per l'aggiornamento.
is_used_cannot_delete:
other: Non è possibile eliminare un tag in uso.
cannot_set_synonym_as_itself:
other: Non puoi impostare il sinonimo del tag corrente come se stesso.
smtp:
config_from_name_cannot_be_email:
other: Il mittente non può essere un indirizzo email.
theme:
not_found:
other: tema non trovato
revision:
review_underway:
other: Non è possibile modificare al momento, c'è una versione nella coda di revisione.
no_permission:
other: Non è permessa la revisione.
user:
external_login_missing_user_id:
other: La piattaforma di terze parti non fornisce un utente ID unico, quindi non è possibile effettuare il login. Si prega di contattare l'amministratore del sito web.
external_login_unbinding_forbidden:
other: Per favore imposta una password di login per il tuo account prima di rimuovere questo accesso.
email_or_password_wrong:
other:
other: Email o password errati
not_found:
other: utente non trovato
suspended:
other: utente sospeso
username_invalid:
other: utente non valido
username_duplicate:
other: Nome utente già in uso
set_avatar:
other: Inserimento dell'Avatar non riuscito.
cannot_update_your_role:
other: Non puoi modificare il tuo ruolo.
not_allowed_registration:
other: Attualmente il sito non è aperto per la registrazione.
not_allowed_login_via_password:
other: Attualmente non è consentito accedere al sito tramite password.
access_denied:
other: Accesso negato
page_access_denied:
other: Non hai accesso a questa pagina.
add_bulk_users_format_error:
other: "Errore {{.Field}} formato vicino a '{{.Content}}' alla riga {{.Line}}. {{.ExtraMessage}}"
add_bulk_users_amount_error:
other: "Il numero di utenti che aggiungi contemporaneamente dovrebbe essere compreso tra 1 e {{.MaxAmount}}."
config:
read_config_failed:
other: Configurazione lettura fallita
database:
connection_failed:
other: Connessione al database fallita
create_table_failed:
other: Creazione tabella non riuscita
install:
create_config_failed:
other: Impossibile creare il file config.yaml.
upload:
unsupported_file_format:
other: Formato file non supportato.
site_info:
config_not_found:
other: Configurazione del sito non trovata.
badge:
object_not_found:
other: Oggetto badge non trovato
reason:
spam:
name:
other: Spam
desc:
other: "Questo post è una pubblicità o spam. Non è utile o rilevante per l'argomento attuale.\n"
rude_or_abusive:
name:
other: scortese o offensivo
desc:
other: "Una persona ragionevole troverebbe questo contenuto inappropriato per un discorso rispettoso."
a_duplicate:
name:
other: duplicato
desc:
other: Questa domanda è già stata posta e ha già una risposta.
placeholder:
other: Inserisci il link alla domanda esistente
not_a_answer:
name:
other: Non è una risposta
desc:
other: "Questo è stato pubblicato come una risposta, ma non tenta di rispondere alla domanda. Dovrebbe forse essere una modifica, un commento, un'altra domanda,o cancellato del tutto."
no_longer_needed:
name:
other: Non più necessario
desc:
other: Questo commento è obsoleto, informale o non rilevante per questo post.
something:
name:
other: Qualcos'altro
desc:
other: Questo post richiede l'attenzione dello staff per un altro motivo non elencato sopra.
placeholder:
other: Facci sapere nello specifico cosa ti preoccupa
community_specific:
name:
other: Un motivo legato alla community
desc:
other: Questa domanda non soddisfa le linee guida della community.
not_clarity:
name:
other: Richiede maggiori dettagli o chiarezza
desc:
other: Questa domanda include più domande in una. Dovrebbe concentrarsi su un unico problema.
looks_ok:
name:
other: sembra OK
desc:
other: Questo post è corretto così com'è e non è di bassa qualità.
needs_edit:
name:
other: Necessita di modifiche che ho effettuato
desc:
other: Migliora e correggi tu stesso i problemi di questo post.
needs_close:
name:
other: necessita di chiusura
desc:
other: A una domanda chiusa non è possibile rispondere, ma è comunque possibile modificare, votare e commentare.
needs_delete:
name:
other: Necessario eliminare
desc:
other: Questo post verrà eliminato.
question:
close:
duplicate:
name:
other: posta indesiderata
desc:
other: Questa domanda è già stata posta e ha già una risposta.
guideline:
name:
other: motivo legato alla community
desc:
other: Questa domanda non soddisfa le linee guida della comunità.
multiple:
name:
other: richiede maggiori dettagli o chiarezza
desc:
other: Questa domanda attualmente include più domande in uno. Dovrebbe concentrarsi su un solo problema.
other:
name:
other: altro
desc:
other: Questo articolo richiede un'altro motivo non listato sopra.
operation_type:
asked:
other: chiesto
answered:
other: Risposto
modified:
other: Modificato
deleted_title:
other: "\nDomanda cancellata"
questions_title:
other: Domande
tag:
tags_title:
other: Tags
no_description:
other: Il tag non ha descrizioni.
notification:
action:
update_question:
other: domanda aggiornata
answer_the_question:
other: domanda risposta
update_answer:
other: risposta aggiornata
accept_answer:
other: risposta accettata
comment_question:
other: domanda commentata
comment_answer:
other: risposta commentata
reply_to_you:
other: hai ricevuto risposta
mention_you:
other: sei stato menzionato
your_question_is_closed:
other: la tua domanda è stata chiusa
your_question_was_deleted:
other: la tua domanda è stata rimossa
your_answer_was_deleted:
other: la tua risposta è stata rimossa
your_comment_was_deleted:
other: il tuo commento è stato rimosso
up_voted_question:
other: domanda approvata
down_voted_question:
other: domanda scartata
up_voted_answer:
other: risposta approvata
down_voted_answer:
other: risposta sfavorevole
up_voted_comment:
other: commento approvato
invited_you_to_answer:
other: sei invitato a rispondere
earned_badge:
other: Hai ottenuto il badge "{{.BadgeName}}"
email_tpl:
change_email:
title:
other: "[{{.SiteName}}] Conferma il tuo nuovo indirizzo email"
body:
other: "Conferma il tuo nuovo indirizzo email per {{.SiteName}} cliccando sul seguente link:
\n{{.ChangeEmailUrl}}
\n\nSe non hai richiesto questa modifica, ignora questa email.
\n\n--
\nNota: Si tratta di un'email di sistema automatica, non rispondere a questo messaggio perché la tua risposta non verrà visualizzata."
new_answer:
title:
other: "[{{.SiteName}}] {{.DisplayName}} ha risposto alla tua domanda"
body:
other: "{{.QuestionTitle}}
\n\n{{.DisplayName}}:
\n{{.AnswerSummary}}
\nVisualizza su {{.SiteName}}
\n\n--
\nNota: Si tratta di un'email di sistema automatica, non rispondere a questo messaggio perché la tua risposta non verrà visualizzata.
\n\nCancellazione"
invited_you_to_answer:
title:
other: "[{{.SiteName}}] {{.DisplayName}} ti ha invitato a rispondere"
body:
other: "{{.QuestionTitle}}
\n\n{{.DisplayName}}:
\nPenso che tu possa sapere la risposta.
\nVisualizza su {{.SiteName}}
\n\n--
\nNota: Questa è un'email di sistema automatica, non rispondere a questo messaggio perché la tua risposta non verrà visualizzata.
\n\nCancellazione"
new_comment:
title:
other: "[{{.SiteName}}] {{.DisplayName}} ha commentato il tuo post"
body:
other: "{{.QuestionTitle}}
\n\n{{.DisplayName}}:
\n{{.CommentSummary}}
\nVisualizza su {{.SiteName}}
\n\n--
\nNota: Si tratta di un'email di sistema automatica, non rispondere a questo messaggio perché la tua risposta non verrà visualizzata.
\n\nCancellazione"
new_question:
title:
other: "[{{.SiteName}}] Nuova domanda: {{.QuestionTitle}}"
body:
other: "{{.QuestionTitle}}
\n{{.Tags}}
\n\n--
\nNote: This is an automatic system email, please do not reply to this message as your response will not be seen.
\n\nUnsubscribe"
pass_reset:
title:
other: "[{{.SiteName }}] Reimpostazione della password"
body:
other: "Qualcuno ha chiesto di reimpostare la tua password su {{.SiteName}}.
\n\nSe non sei tu, puoi tranquillamente ignorare questa email.
\n\nClicca sul seguente link per scegliere una nuova password:
\n{{.PassResetUrl}}\n
\n\n--
\nNota: Si tratta di un'email di sistema automatica, non rispondere a questo messaggio perché la tua risposta non verrà visualizzata."
register:
title:
other: "[{{.SiteName}}] Conferma il tuo nuovo account"
body:
other: "Benvenuto in {{.SiteName}}!
\n\nClicca il seguente link per confermare e attivare il tuo nuovo account:
\n{{.RegisterUrl}}
\n\nSe il link di cui sopra non è cliccabile, prova a copiarlo e incollarlo nella barra degli indirizzi del tuo browser web.\n
\n\n--
\nNota: Si tratta di un'email di sistema automatica, non rispondere a questo messaggio perché la tua risposta non verrà visualizzata."
test:
title:
other: "[{{.SiteName}}] Email di prova"
body:
other: "Questa è una email di prova.\n
\n\n--
\nNota: Questa è un'email di sistema automatica, non rispondere a questo messaggio perché la tua risposta non verrà visualizzata."
action_activity_type:
upvote:
other: voto a favore
upvoted:
other: voto a favore
downvote:
other: voto negativo
downvoted:
other: votato negativamente
accept:
other: Accetta
accepted:
other: Accettato
edit:
other: modifica
review:
queued_post:
other: Post in coda
flagged_post:
other: Post contrassegnato
suggested_post_edit:
other: Modifiche suggerite
reaction:
tooltip:
other: "{{ .Names }} e {{ .Count }} più..."
badge:
default_badges:
autobiographer:
name:
other: Autobiografo
desc:
other: Informazioni sul profilo completate.
certified:
name:
other: Certificato
desc:
other: "\nCompletato il nostro nuovo tutorial per l'utente."
editor:
name:
other: Editor
desc:
other: Prima modifica al post.
first_flag:
name:
other: Primo Contrassegno
desc:
other: Primo contrassegno di un post.
first_upvote:
name:
other: Primo Mi Piace
desc:
other: Primo Mi Piace a un post
first_link:
name:
other: Primo Link
desc:
other: First added a link to another post.
first_reaction:
name:
other: Prima Reazione
desc:
other: Prima reazione al post.
first_share:
name:
other: Prima Condivisione
desc:
other: Prima condivisione a un post.
scholar:
name:
other: Studioso
desc:
other: Ha posto una domanda e ha accettato una risposta
commentator:
name:
other: Commentatore
desc:
other: Lascia 5 commenti.
new_user_of_the_month:
name:
other: Nuovo Utente del Mese
desc:
other: Contributi straordinari nel primo mese.
read_guidelines:
name:
other: Leggi le Linee Guida
desc:
other: Leggi le [linee guida della community].
reader:
name:
other: Lettore
desc:
other: Leggi ogni risposta in un argomento con più di 10 risposte.
welcome:
name:
other: Benvenuto
desc:
other: Ricevuto un voto positivo.
nice_share:
name:
other: Condivisione positiva.
desc:
other: Ha condiviso un post con 25 visitatori unici.
good_share:
name:
other: Condivisione positiva.
desc:
other: Condiviso un post con 300 visitatori unici.
great_share:
name:
other: Grande Condivisione
desc:
other: Condiviso un post con 1000 visitatori unici.
out_of_love:
name:
other: Fuori Amore
desc:
other: Usato 50 voti in su in un giorno.
higher_love:
name:
other: Amore Superiore
desc:
other: Usato 50 voti in su in un giorno 5 volte.
crazy_in_love:
name:
other: Pazzo innamorato
desc:
other: Utilizzato 50 voti in su in un giorno 20 volte.
promoter:
name:
other: Promotore
desc:
other: Invitato un utente.
campaigner:
name:
other: Campagnia
desc:
other: Invitato a 3 utenti di base.
champion:
name:
other: Campione
desc:
other: Invitati 5 membri.
thank_you:
name:
other: Grazie
desc:
other: Il post ha ricevuto 20 voti positivi e 10 voti positivi.
gives_back:
name:
other: Feedback
desc:
other: Post con 100 voti positivi e 100 voti positivi espressi.
empathetic:
name:
other: Empatico
desc:
other: Ha 500 posti votati e ha rinunciato a 1000 voti.
enthusiast:
name:
other: Entusiasta
desc:
other: Visitato 10 giorni consecutivi.
aficionado:
name:
other: Aficionado
desc:
other: Visitato 100 giorni consecutivi.
devotee:
name:
other: Devotee
desc:
other: Visitato 365 giorni consecutivi.
anniversary:
name:
other: Anniversario
desc:
other: Membro attivo per un anno, pubblicato almeno una volta.
appreciated:
name:
other: Apprezzato
desc:
other: Ricevuto 1 voto su 20 posti.
respected:
name:
other: Rispettati
desc:
other: Ricevuto 2 voto su 100 posti.
admired:
name:
other: Ammirato
desc:
other: Ricevuto 5 voto su 300 posti.
solved:
name:
other: Risolto
desc:
other: Avere una risposta accettata.
guidance_counsellor:
name:
other: Consulente Di Orientamento
desc:
other: Si accettano 10 risposte.
know_it_all:
name:
other: Sa tutto
desc:
other: Si accettano 50 risposte.
solution_institution:
name:
other: Istituzione Di Soluzione
desc:
other: Si accettano 150 risposte.
nice_answer:
name:
other: Bella risposta
desc:
other: Punteggio domande pari o superiore a 10.
good_answer:
name:
other: Buona risposta
desc:
other: Punteggio domande pari o superiore a 25.
great_answer:
name:
other: Risposta molto buona
desc:
other: Punteggio domande pari o superiore a 50.
nice_question:
name:
other: Bella domanda
desc:
other: Punteggio domande pari o superiore a 10.
good_question:
name:
other: Buona domanda
desc:
other: Punteggio della domanda di 25 o più
great_question:
name:
other: Ottima domanda
desc:
other: Punteggio domande pari o superiore a 50.
popular_question:
name:
other: Domanda popolare
desc:
other: "Domanda con 500 visualizzazioni\n"
notable_question:
name:
other: Domanda notevole
desc:
other: Domanda con 1.000 visualizzazioni.
famous_question:
name:
other: Domanda celebre
desc:
other: "Domanda con 5.000 visualizzazioni.\n."
popular_link:
name:
other: Link Popolare
desc:
other: Pubblicato un link esterno con 50 clic.
hot_link:
name:
other: Link popolare
desc:
other: Pubblicato un link esterno con 300 clic.
famous_link:
name:
other: Link celebre
desc:
other: Pubblicato un link esterno con 100 clic.
default_badge_groups:
getting_started:
name:
other: Primi passi
community:
name:
other: Community
posting:
name:
other: Pubblicazione in corso
# The following fields are used for interface presentation(Front-end)
ui:
how_to_format:
title: Come formattare
desc: >-
menzionare un post: #post_id
per creare collegamenti
<https://url.com>
[Titolo](https://url.com)
mettere ritorni a capo tra i paragrafi
corsivo o **grassetto**
indentare il codice con 4 spazi
citare iniziando la riga con >
utilizzare il backtick per scapeggiare il codice `come _questo_`
creare recinti di codice con backticks `
```
codice qui
```
pagination:
prev: Prec
next: Successivo
page_title:
question: Domanda
questions: Domande
tag: Tag
tags: Tags
tag_wiki: tag wiki
create_tag: Crea tag
edit_tag: Modifica Tag
ask_a_question: Aggiungi una domanda
edit_question: Modifica Domanda
edit_answer: Modifica risposta
search: Cerca
posts_containing: Post contenenti
settings: Impostazioni
notifications: Notifiche
login: Accedi
sign_up: Registrati
account_recovery: Recupero dell'account
account_activation: Attivazione account
confirm_email: Conferma Email
account_suspended: Account sospeso
admin: Amministratore
change_email: Modifica la tua email
install: Installazione di Answer
upgrade: Upgrade di Answer
maintenance: Manutenzione del sito
users: Utenti
oauth_callback: Elaborazione in corso
http_404: Errore HTTP 404
http_50X: Errore HTTP 500
http_403: Errore HTTP 403
logout: Disconnetti
notifications:
title: Notifiche
inbox: Posta in arrivo
achievement: Risultati
new_alerts: Nuovi avvisi
all_read: Segna tutto come letto
show_more: Mostra di più
someone: Qualcuno
inbox_type:
all: Tutti
posts: Messaggi
invites: Inviti
votes: Voti
answer: Risposta
question: Domanda
badge_award: Distintivo
suspended:
title: Il tuo account è stato sospeso
until_time: "Il tuo account è stato sospeso fino a {{ time }}."
forever: Questo utente è stato sospeso per sempre.
end: Non soddisfi le linee guida della community.
contact_us: Contattaci
editor:
blockquote:
text: Citazione
bold:
text: Forte
chart:
text: Grafico
flow_chart: Diagramma di flusso
sequence_diagram: Diagramma di sequenza
class_diagram: Diagramma di classe
state_diagram: Diagramma di stato
entity_relationship_diagram: Diagramma Entità-Relazione
user_defined_diagram: "\nDiagramma definito dall'utente"
gantt_chart: Diagramma di Gantt
pie_chart: Grafico a torta
code:
text: Esempio di codice
add_code: Aggiungi un esempio di codice
form:
fields:
code:
label: Codice
msg:
empty: Il codice non può essere vuoto
language:
label: Lingua
placeholder: Rilevamento automatico
btn_cancel: Cancella
btn_confirm: Aggiungi
formula:
text: Formula
options:
inline: Formula nella linea
block: "\nFormula di blocco"
heading:
text: Intestazione
options:
h1: Intestazione 1
h2: Intestazione 2
h3: Intestazione 3
h4: Intestazione 4
h5: Intestazione 5
h6: Intestazione 6
help:
text: Aiuto
hr:
text: Riga orizzontale
image:
text: Immagine
add_image: Aggiungi immagine
tab_image: Carica immagine
form_image:
fields:
file:
label: File d'immagine
btn: Scegli immagine
msg:
empty: Il file non può essere vuoto.
only_image: Sono ammesse solo le immagini
max_size: La dimensione del file non può superare {{size}} MB.
desc:
label: Descrizione
tab_url: Url dell'Immagine
form_url:
fields:
url:
label: URL dell'immagine
msg:
empty: L'URL dell'immagine non può essere vuoto.
name:
label: Descrizione
btn_cancel: Cancella
btn_confirm: Aggiungi
uploading: Caricamento in corso...
indent:
text: Indenta
outdent:
text: Deindenta
italic:
text: Corsivo
link:
text: Collegamento ipertestuale
add_link: Aggiungi collegamento
form:
fields:
url:
label: URL
msg:
empty: L'URL non può essere vuoto
name:
label: Descrizione
btn_cancel: Cancella
btn_confirm: Aggiungi
ordered_list:
text: Elenco numerato
unordered_list:
text: Elenco puntato
table:
text: Tabella
heading: Intestazione
cell: Cella
file:
text: Allega file
not_supported: "Non supportare quel tipo di file. Riprovare con {{file_type}}."
max_size: "Allega la dimensione dei file non può superare {{size}} MB."
close_modal:
title: Sto chiudendo questo post come...
btn_cancel: Cancella
btn_submit: Invia
remark:
empty: Non può essere vuoto.
msg:
empty: Per favore seleziona un motivo
report_modal:
flag_title: Sto segnalando questo post per riportarlo come...
close_title: Sto chiudendo questo post come...
review_question_title: Rivedi la domanda
review_answer_title: Rivedi la risposta
review_comment_title: Rivedi il commento
btn_cancel: Cancella
btn_submit: Invia
remark:
empty: Non può essere vuoto.
msg:
empty: Per favore seleziona un motivo
not_a_url: Formato URL errato.
url_not_match: L'origine dell'URL non corrisponde al sito web corrente.
tag_modal:
title: Crea un nuovo tag
form:
fields:
display_name:
label: Nome da visualizzare
msg:
empty: Il nome utente non può essere vuoto.
range: Nome utente fino a 35 caratteri.
slug_name:
label: Slug dell'URL
desc: URL slug fino a 35 caratteri.
msg:
empty: Lo slug dell'URL non può essere vuoto.
range: Slug dell'URL fino a 35 caratteri.
character: Lo slug dell'URL contiene un set di caratteri non consentiti.
desc:
label: Descrizione
revision:
label: Revisione
edit_summary:
label: Modifica il riepilogo
placeholder: >-
Spiega brevemente le tue modifiche (ortografia rifinita, grammatica corretta, formattazione migliorata)
btn_cancel: Cancella
btn_submit: Invia
btn_post: Pubblica un nuovo tag
tag_info:
created_at: Creato
edited_at: Modificato
history: Cronologia
synonyms:
title: Sinonimi
text: I seguenti tag verranno rimappati a
empty: Nessun sinonimo trovato.
btn_add: Aggiungi un sinonimo
btn_edit: Modifica
btn_save: Salva
synonyms_text: I seguenti tag verranno rimappati a
delete:
title: Elimina questo tag
tip_with_posts: >-
Non è consentita l'eliminazione di tag con post.
Rimuovi prima questo tag dai post.
tip_with_synonyms: >-
Non è consentita l'eliminazione di tag con sinonimi.
Per favore, rimuovi prima i sinonimi da questo tag.
tip: Sei sicuro di voler cancellare?
close: Chiudi
merge:
title: Merge tag
source_tag_title: Source tag
source_tag_description: The source tag and its associated data will be remapped to the target tag.
target_tag_title: Target tag
target_tag_description: A synonym between these two tags will be created after merging.
no_results: No tags matched
btn_submit: Submit
btn_close: Close
edit_tag:
title: Modifica Tag
default_reason: Modifica tag
default_first_reason: Aggiungi tag
btn_save_edits: Salva modifiche
btn_cancel: Cancella
dates:
long_date: Mese, giorno
long_date_with_year: "Giorno, Mese, Anno"
long_date_with_time: "MMM D, AAAA [at] HH:mm"
now: ora
x_seconds_ago: "{{count}}s fa"
x_minutes_ago: "{{count}}m fa"
x_hours_ago: "{{count}}h fa"
hour: ora
day: giorno
hours: ore
days: giorni
reaction:
heart: cuore
smile: sorriso
frown: disapprovare
btn_label: aggiungere o rimuovere le reazioni
undo_emoji: annulla reazione {{ emoji }}
react_emoji: reagire con {{ emoji }}
unreact_emoji: non reagire con {{ emoji }}
comment:
btn_add_comment: Aggiungi un commento
reply_to: Rispondi a
btn_reply: Rispondi
btn_edit: Modifica
btn_delete: Cancella
btn_flag: Segnala
btn_save_edits: Salva modifiche
btn_cancel: Cancella
show_more: "{{count}} altri commenti"
tip_question: >-
Usa i commenti per chiedere maggiori informazioni o per suggerire miglioramenti. Evita di rispondere alle domande nei commenti.
tip_answer: >-
Utilizza i commenti per rispondere ad altri utenti o avvisarli delle modifiche. Se stai aggiungendo nuove informazioni, modifica il tuo post invece di commentare.
tip_vote: Aggiunge qualcosa di utile al post
edit_answer:
title: Modifica risposta
default_reason: Modifica risposta
default_first_reason: Aggiungi risposta
form:
fields:
revision:
label: Revisione
answer:
label: Risposta
feedback:
characters: Il testo deve contenere almeno 6 caratteri.
edit_summary:
label: Modifica il riepilogo
placeholder: >-
Spiega brevemente le tue modifiche (ortografia rifinita, grammatica corretta, formattazione migliorata)
btn_save_edits: Salva modifiche
btn_cancel: Annulla
tags:
title: Tag
sort_buttons:
popular: Popolari
name: Nome
newest: Più recente
button_follow: Segui
button_following: Segui già
tag_label: domande
search_placeholder: Filtra per nome del tag
no_desc: Il tag non ha descrizioni.
more: Altro
wiki: Wiki
ask:
title: Aggiungi una domanda
edit_title: Modifica Domanda
default_reason: Modifica domanda
default_first_reason: Aggiungi una domanda
similar_questions: Domande simili
form:
fields:
revision:
label: Revisione
title:
label: Titolo
placeholder: Sii specifico e immagina tu stia facendo una domanda ad un'altra persona
msg:
empty: Il titolo non può essere vuoto.
range: Il titolo non può superare i 150 caratteri
body:
label: Contenuto
msg:
empty: Il corpo del testo non può essere vuoto.
tags:
label: Tags
msg:
empty: I tag non possono essere vuoti.
answer:
label: Risposta
msg:
empty: La risposta non può essere vuota.
edit_summary:
label: Modifica riepilogo
placeholder: >-
Spiega brevemente le tue modifiche (ortografia corretta, grammatica corretta, formattazione migliorata)
btn_post_question: Posta la tua domanda
btn_save_edits: Salva modifiche
answer_question: Rispondi alla tua domanda
post_question&answer: Posta la tua domanda e risposta
tag_selector:
add_btn: Aggiungi tag
create_btn: Crea un nuovo tag
search_tag: Cerca tag
hint: "Descrivi qual è la tua domanda, è richiesto almeno un tag."
no_result: Nessun tag corrispondente
tag_required_text: Tag richiesto (almeno uno)
header:
nav:
question: Domande
tag: Tags
user: Utenti
badges: Badges
profile: Profilo
setting: Impostazioni
logout: Disconnetti
admin: Amministratore
review: Revisione
bookmark: Segnalibri
moderation: Moderazione
search:
placeholder: Cerca
footer:
build_on: >-
Basato su <1> Apache Answer , il software open source che alimenta le comunità di domande e risposte.
Fatto con amore © {{cc}}.
upload_img:
name: Modifica
loading: caricamento in corso...
pic_auth_code:
title: Captcha
placeholder: Digita il testo sopra
msg:
empty: Il Captcha non può essere vuoto.
inactive:
first: >-
Hai quasi finito! Abbiamo inviato un'e-mail di attivazione a {{mail}}. Segui le istruzioni contenute nella mail per attivare il tuo account.
info: "Se non arriva, controlla la cartella spam."
another: >-
Ti abbiamo inviato un'altra email di attivazione all'indirizzo {{mail}}. Potrebbero volerci alcuni minuti prima che arrivi; assicurati di controllare la cartella spam.
btn_name: Reinvia l'e-mail di attivazione
change_btn_name: Modifica e-mail
msg:
empty: Non può essere vuoto.
resend_email:
url_label: Sei sicuro di voler inviare nuovamente l'e-mail di attivazione?
url_text: Puoi anche fornire all'utente il link di attivazione riportato sopra.
login:
login_to_continue: Accedi per continuare
info_sign: Non hai un account? <1>Iscriviti
info_login: Hai già un account? <1>Accedi
agreements: Registrandoti, accetti l'<1>informativa sulla privacy e i <3>termini del servizio.
forgot_pass: Password dimenticata?
name:
label: Nome
msg:
empty: Il nome non può essere vuoto.
range: Il nome deve essere di lunghezza compresa tra 2 e 30 caratteri.
character: 'È necessario utilizzare il set di caratteri "a-z", "0-9", " - . _"'
email:
label: E-mail
msg:
empty: L'email non può essere vuota.
password:
label: Password
msg:
empty: La password non può essere vuota.
different: Le password inserite su entrambi i lati non corrispondono
account_forgot:
page_title: Password dimenticata?
btn_name: Inviami email di recupero
send_success: >-
Se un account corrisponde a {{mail}}, a breve dovresti ricevere un'e-mail con le istruzioni su come reimpostare la password.
email:
label: E-mail
msg:
empty: Il campo email non può essere vuoto.
change_email:
btn_cancel: Cancella
btn_update: Aggiorna indirizzo email
send_success: >-
Se un account corrisponde a {{mail}}, a breve dovresti ricevere un'email con le istruzioni su come reimpostare la password.
email:
label: Nuova email
msg:
empty: L'email non può essere vuota.
oauth:
connect: Connettiti con {{ auth_name }}
remove: Rimuovi {{ auth_name }}
oauth_bind_email:
subtitle: Aggiungi un'email di recupero al tuo account.
btn_update: Aggiorna l'indirizzo email
email:
label: E-mail
msg:
empty: L'email non può essere vuota.
modal_title: Email già esistente
modal_content: Questo indirizzo email è già registrato. Sei sicuro che vuoi connetterti all'account esistente?
modal_cancel: Cambia email
modal_confirm: Connettiti all'account esistente
password_reset:
page_title: Reimposta la password
btn_name: Reimposta la mia password
reset_success: >-
Hai cambiato con successo la tua password; sarai reindirizzato alla pagina di accesso.
link_invalid: >-
Siamo spiacenti, questo link di reset della password non è più valido. Forse la password è già stata reimpostata?
to_login: Continua per effettuare il login
password:
label: Password
msg:
empty: La password non può essere vuota
length: La lunghezza deve essere compresa tra 8 e 32
different: Le password inserite non corrispondono
password_confirm:
label: Conferma la nuova password
settings:
page_title: Impostazioni
goto_modify: Vai alle modifiche
nav:
profile: Profilo
notification: Notifiche
account: Profilo
interface: Interfaccia
profile:
heading: Profilo
btn_name: Salva
display_name:
label: Visualizza nome
msg: Il nome utente non può essere vuoto.
msg_range: Il nome utente non può superare i 30 caratteri.
username:
label: Nome utente
caption: Gli altri utenti possono menzionarti con @{{username}}.
msg: Il nome utente non può essere vuoto.
msg_range: Nome utente fino a 30 caratteri.
character: 'È necessario utilizzare il set di caratteri "a-z", "0-9", " - . _"'
avatar:
label: Immagine del profilo
gravatar: Gravatar
gravatar_text: Puoi cambiare l'immagine
custom: Personalizzato
custom_text: Puoi caricare la tua immagine.
default: Sistema
msg: Per favore carica un avatar
bio:
label: Chi sono
website:
label: Sito web
placeholder: "https://esempio.com"
msg: Formato non corretto del sito web
location:
label: Luogo
placeholder: "Città, Paese"
notification:
heading: Notifiche email
turn_on: Accendi
inbox:
label: Notifiche in arrivo
description: Risposte alle tue domande, commenti, inviti e altro ancora.
all_new_question:
label: Tutte le nuove domande
description: Ricevi una notifica per tutte le nuove domande. Fino a 50 domande a settimana.
all_new_question_for_following_tags:
label: Tutte le nuove domande per i seguenti tag
description: Ricevi una notifica delle nuove domande per i seguenti tag.
account:
heading: Profilo
change_email_btn: Modifica e-mail
change_pass_btn: Modifica password
change_email_info: >-
Abbiamo inviato una mail a quell'indirizzo. Si prega di seguire le istruzioni di conferma.
email:
label: E-mail
new_email:
label: Nuova mail
msg: La nuova email non può essere vuota.
pass:
label: Password attuale
msg: La password non può essere vuota
password_title: Password
current_pass:
label: Password attuale
msg:
empty: La password attuale non può essere vuota.
length: La lunghezza deve essere compresa tra 8 e 32.
different: Le due password inserite non corrispondono.
new_pass:
label: Nuova password
pass_confirm:
label: Conferma la nuova password
interface:
heading: Interfaccia
lang:
label: Lingua dell'interfaccia
text: La lingua dell'interfaccia utente cambierà quando aggiorni la pagina.
my_logins:
title: I miei login
label: Accedi o registrati su questo sito utilizzando questi account.
modal_title: Rimuovi login
modal_content: Sei sicuro di voler rimuovere questo login dal tuo account?
modal_confirm_btn: Rimuovi
remove_success: Rimosso con successo
toast:
update: Aggiornamento riuscito
update_password: Password modificata con successo.
flag_success: Grazie per la segnalazione.
forbidden_operate_self: Vietato operare su se stessi.
review: Le tue modifiche verranno visualizzata dopo la revisione.
sent_success: Inviato correttamente
related_question:
title: Domande correlate
answers: risposte
linked_question:
title: Domande correlate
description: Domande connesse a
no_linked_question: Nessuna domanda legata a questa domanda.
invite_to_answer:
title: Persone Interpellate
desc: Seleziona le persone che pensi potrebbero conoscere la risposta.
invite: Invita a rispondere
add: Aggiungi contatti
search: Cerca persone
question_detail:
action: Azione
Asked: Chiesto
asked: chiesto
update: Modificato
edit: modificato
commented: commentato
Views: Visualizzati
Follow: Segui
Following: Segui già
follow_tip: Segui questa domanda per ricevere notifiche
answered: Risposto
closed_in: Chiuso in
show_exist: Mostra domanda esistente.
useful: Utile
question_useful: È utile e chiaro
question_un_useful: Non è chiaro né utile
question_bookmark: Aggiungi questa domanda ai segnalibri
answer_useful: È utile
answer_un_useful: Non è utile
answers:
title: Risposte
score: Punteggio
newest: Più recenti
oldest: Meno recente
btn_accept: Accetta
btn_accepted: Accettato
write_answer:
title: La tua risposta
edit_answer: Modifica la mia risposta attuale
btn_name: Pubblica la tua risposta
add_another_answer: Aggiungi un'altra risposta
confirm_title: Continua a rispondere
continue: Continua
confirm_info: >-
Sei sicuro di voler aggiungere un'altra risposta?
In alternativa, puoi usare il link di modifica per perfezionare e migliorare la tua risposta esistente.
empty: La risposta non può essere vuota.
characters: Il contenuto deve avere una lunghezza di almeno 6 caratteri.
tips:
header_1: Grazie per la risposta
li1_1: Assicurati di rispondere alla domanda. Fornisci dettagli e condividi la tua ricerca.
li1_2: Effettua il backup di qualsiasi dichiarazione fatta con riferimenti o esperienze personali.
header_2: Ma evita...
li2_1: Chiedere aiuto, cercare chiarimenti o rispondere ad altre risposte.
reopen:
confirm_btn: Riapri
title: Riapri questo post
content: Sei sicuro di voler riaprire?
list:
confirm_btn: Listare
title: Lista questo post
content: Sei sicuro di volerlo listare?
unlist:
confirm_btn: Rimuovi dall'elenco
title: Rimuovi questo post
content: Sei sicuro di voler rimuovere dall'elenco?
pin:
title: Fissa questo post in cima al profilo
content: Sei sicuro di voler fissare in blocco? Questo post apparirà in cima a tutte le liste.
confirm_btn: Fissa sul profilo
delete:
title: Cancella questo post
question: >-
Non consigliamo di eliminaredomande con risposte perché ciò priva i futuri lettori di questa conoscenza.L'eliminazione ripetuta di domande con risposte può comportare il blocco delle domande nel tuo account. Sei sicuro di voler eliminare?
answer_accepted: >-
Non consigliamo di eliminare la risposta accettata perché così facendo si priva i futuri lettori di questa conoscenza.
La cancellazione ripetuta delle risposte accettate può causare il blocco del tuo account dalla risposta. Sei sicuro di voler eliminare?
other: Sei sicuro di voler eliminare?
tip_answer_deleted: Questa risposta è stata cancellata
undelete_title: Ripristina questo post
undelete_desc: Sei sicuro di voler ripristinare?
btns:
confirm: Conferma
cancel: Cancella
edit: Modifica
save: Salva
delete: Elimina
undelete: Ripristina
list: Aggiungi all'elenco
unlist: Rimuovi dall'elenco
unlisted: Rimosso dall'elenco
login: Accedi
signup: Registrati
logout: Disconnetti
verify: Verifica
create: Create
approve: Approva
reject: Rifiuta
skip: Salta
discard_draft: Elimina bozza
pinned: Fissato in cima
all: Tutti
question: Domanda
answer: Risposta
comment: Commento
refresh: Aggiorna
resend: Rinvia
deactivate: Disattivare
active: Attivo
suspend: Sospendi
unsuspend: Riabilita
close: Chiudi
reopen: Riapri
ok: OK
light: Illuminazione
dark: Scuro
system_setting: Configurazione di sistema
default: Predefinito
reset: Resetta
tag: Tag
post_lowercase: post
filter: 'Filtra'
ignore: Ignora
submit: Invia
normal: Normale
closed: Chiuso
deleted: Eliminato
deleted_permanently: Deleted permanently
pending: In attesa
more: Altro
view: View
card: Card
compact: Compact
display_below: Display below
always_display: Always display
or: or
back_sites: Back to sites
search:
title: Risultati della ricerca
keywords: Parole chiave
options: Opzioni
follow: Segui
following: Segui già
counts: "{{count}} Risultati"
more: Altro
sort_btns:
relevance: Rilevanza
newest: Più recenti
active: Attivo
score: Punteggio
more: Altro
tips:
title: Suggerimenti per ricerca avanzata
tag: "<1>[tag] cerca dentro un tag"
user: "<1>user:username ricerca per autore"
answer: "<1>risposte:0 domande senza risposta"
score: "<1>punteggio:3 messaggi con un punteggio di 3+"
question: "<1>is:question cerca domande"
is_answer: "<1>is:answer cerca risposte"
empty: Non siamo riusciti a trovare nulla.
Prova parole chiave diverse o meno specifiche.
share:
name: Condividi
copy: Copia il link
via: Condividi il post via...
copied: Copiato
facebook: Condividi su Facebook
twitter: Share to X
cannot_vote_for_self: Non puoi votare un tuo post!
modal_confirm:
title: Errore...
delete_permanently:
title: Delete permanently
content: Are you sure you want to delete permanently?
account_result:
success: Il tuo nuovo account è confermato; sarai reindirizzato alla home page.
link: Continua alla Homepage
oops: Oops!
invalid: Il link che hai usato non è più attivo.
confirm_new_email: La tua email è stata aggiornata.
confirm_new_email_invalid: >-
Siamo spiacenti, questo link di conferma non è più valido. Forse la tua email è già stata modificata?
unsubscribe:
page_title: Annulla l'iscrizione
success_title: Cancellazione effettuata con successo
success_desc: Sei stato rimosso con successo da questa lista e non riceverai ulteriori email
link: Cambia impostazioni
question:
following_tags: Tag seguenti
edit: Modifica
save: Salva
follow_tag_tip: Segui i tag per curare la tua lista di domande.
hot_questions: Domande scottanti
all_questions: Tutte le domande
x_questions: "{{ count }} Domande"
x_answers: "{{count}} risposte"
questions: Domande
answers: Risposte
newest: Più recenti
active: Attivo
hot: Caldo
frequent: Frequenti
recommend: Raccomandato
score: Punteggio
unanswered: Senza risposta
modified: Modificato
answered: Risposte
asked: chiesto
closed: Chiuso
follow_a_tag: Segui un tag
more: Altro
personal:
overview: Informazioni Generali
answers: Risposte
answer: Risposta
questions: Domande
question: Domanda
bookmarks: Segnalibri
reputation: Reputazione
comments: Commenti
votes: Voti
badges: Badges
newest: Più recenti
score: Punteggio
edit_profile: Modifica profilo
visited_x_days: "{{ count }} giorni visitati"
viewed: Visualizzati
joined: Iscritto
comma: ","
last_login: Visto
about_me: Chi sono
about_me_empty: "// Ciao, mondo !"
top_answers: Migliori risposte
top_questions: Domande principali
stats: Statistiche
list_empty: Nessun post trovato.
Forse desideri selezionare una scheda diversa?
content_empty: Nessun post trovato.
accepted: Accettato
answered: risposto
asked: chiesto
downvoted: votato negativamente
mod_short: Moderatore
mod_long: Moderatori
x_reputation: reputazione
x_votes: voti ricevuti
x_answers: risposte
x_questions: domande
recent_badges: Badges Recenti
install:
title: Installazione
next: Avanti
done: Fatto
config_yaml_error: Impossibile creare il file config.yaml.
lang:
label: Scegli una lingua
db_type:
label: Motore database
db_username:
label: Nome utente
placeholder: root
msg: Il nome utente non può essere vuoto.
db_password:
label: Password
placeholder: root
msg: La password non può essere vuota.
db_host:
label: Host del database
placeholder: "db:3306"
msg: L'host del database non può essere vuoto.
db_name:
label: Nome database
placeholder: risposta
msg: Il nome del database non può essere vuoto.
db_file:
label: File del database
placeholder: /data/answer.db
msg: Il file del database non può essere vuoto.
ssl_enabled:
label: Enable SSL
ssl_enabled_on:
label: On
ssl_enabled_off:
label: Off
ssl_mode:
label: SSL Mode
ssl_root_cert:
placeholder: sslrootcert file path
msg: Path to sslrootcert file cannot be empty
ssl_cert:
placeholder: sslcert file path
msg: Path to sslcert file cannot be empty
ssl_key:
placeholder: sslkey file path
msg: Path to sslkey file cannot be empty
config_yaml:
title: Crea config.yaml
label: File config.yaml creato.
desc: >-
Puoi creare manualmente il file <1>config.yaml nella directory <1>/var/wwww/xxx/ e incollarvi il seguente testo.
info: Una volta fatto, fai clic sul pulsante "Avanti".
site_information: Informazioni sul sito
admin_account: Account Amministratore
site_name:
label: Nome del sito
msg: Il nome del sito non può essere vuoto.
msg_max_length: Il nome del sito deve contenere un massimo di 30 caratteri.
site_url:
label: URL del sito
text: L'indirizzo del tuo sito.
msg:
empty: L'URL del sito non può essere vuoto.
incorrect: Formato errato dell'URL del sito.
max_length: L'URL del sito deve contenere un massimo di 512 caratteri.
contact_email:
label: Email di contatto
text: Indirizzo e-mail del contatto chiave responsabile di questo sito.
msg:
empty: L'email del contatto non può essere vuota.
incorrect: Formato errato dell'e-mail di contatto.
login_required:
label: Privato
switch: Login obbligatorio
text: Solo gli utenti registrati possono accedere a questa community.
admin_name:
label: Nome
msg: Il nome non può essere vuoto.
character: 'Must use the character set "a-z", "A-Z", "0-9", " - . _"'
msg_max_length: Name must be between 2 to 30 characters in length.
admin_password:
label: Password
text: >-
Avrai bisogno di questa password per accedere. Conservala in un luogo sicuro.
msg: La password non può essere vuota
msg_min_length: La password deve contenere almeno 8 caratteri.
msg_max_length: La password deve contenere un massimo di 32 caratteri.
admin_confirm_password:
label: "Confirm Password"
text: "Please re-enter your password to confirm."
msg: "Confirm password does not match."
admin_email:
label: E-mail
text: Avrai bisogno di questa email per accedere.
msg:
empty: Il campo email non può essere vuoto.
incorrect: Formato dell'email errato.
ready_title: Il tuo sito è pronto
ready_desc: >-
Se vuoi cambiare più impostazioni, visita la sezione <1>admin che si trova nel menu del sito.
good_luck: "Divertiti e buona fortuna!"
warn_title: Pericolo
warn_desc: >-
Il file <1>config.yaml esiste già. Se vuoi reimpostare uno qualsiasi degli elementi di configurazione in questo file, eliminalo prima.
install_now: Puoi provare a <1>installare ora.
installed: Già installato
installed_desc: >-
Sembra che tu abbia già installato. Per reinstallare, cancella prima le vecchie tabelle del database.
db_failed: Connessione al database fallita
db_failed_desc: >-
Questo significa che le informazioni sul database nel file <1>config.yaml non sono corrette o che non è stato possibile stabilire il contatto con il server del database. Ciò potrebbe significare che il server del database del tuo host è inattivo.
counts:
views: visualizzazioni
votes: Voti
answers: risposte
accepted: Accettato
page_error:
http_error: Errore HTTP {{ code }}
desc_403: Non hai i permessi per accedere a questa pagina.
desc_404: Sfortunatamente, questa pagina non esiste.
desc_50X: Il server ha riscontrato un errore e non è stato possibile completare la richiesta.
back_home: Torna alla home page
page_maintenance:
desc: "Siamo in manutenzione, torneremo presto."
nav_menus:
dashboard: Pannello di controllo
contents: Contenuti
questions: Domande
answers: Risposte
users: Utenti
badges: Badges
flags: Contrassegni
settings: Impostazioni
general: Generale
interface: Interfaccia
smtp: Protocollo di Trasferimento Posta Semplice
branding: Marchio
legal: Legale
write: Scrivi
tos: Termini del servizio
privacy: Privacy
seo: SEO
customize: Personalizza
themes: Temi
css_html: CSS/HTML
login: Accedi
privileges: Privilegi
plugins: Plugin
installed_plugins: Plugin installati
website_welcome: Benvenuto/a su {{site_name}}!
user_center:
login: Accedi
qrcode_login_tip: Si prega di utilizzare {{ agentName }} per scansionare il codice QR e accedere.
login_failed_email_tip: Accesso non riuscito. Consenti a questa app di accedere alle tue informazioni email prima di riprovare.
badges:
modal:
title: Congratulazioni
content: Hai guadagnato un nuovo distintivo.
close: Chiudi
confirm: Visualizza badge
title: Badges
awarded: Premiati
earned_×: Ottenuto ×{{ number }}
×_awarded: "{{ number }} premiato"
can_earn_multiple: Puoi guadagnare questo più volte.
earned: Ottenuti
admin:
admin_header:
title: Amministratore
dashboard:
title: Pannello di controllo
welcome: Benvenuto ad Admin!
site_statistics: Statistiche del sito
questions: "Domande:"
resolved: "Risolto:"
unanswered: "Senza risposta:"
answers: "Risposte:"
comments: "Commenti:"
votes: "Voti:"
users: "Utenti:"
flags: "Flags"
reviews: "Revisioni"
site_health: Stato del sito
version: "Versione:"
https: "HTTPS:"
upload_folder: "Carica Cartella"
run_mode: "Modalità di esecuzione:"
private: Privato
public: Pubblico
smtp: "Protocollo di Trasferimento Posta Semplice"
timezone: "Fuso orario:"
system_info: Info sistema
go_version: "Versione Go:"
database: "Banca dati:"
database_size: "Dimensioni del database"
storage_used: "Spazio di archiviazione utilizzato:"
uptime: "Tempo di attività:"
links: Collegamenti
plugins: Plugin
github: GitHub
blog: Blog
contact: Contatti
forum: Forum
documents: Documenti
feedback: Feedback
support: Assistenza
review: Revisione
config: Configurazione
update_to: Aggiornato a
latest: Recenti
check_failed: Controllo fallito
"yes": "Sì"
"no": "No"
not_allowed: Non autorizzato
allowed: Consentito
enabled: Abilitato
disabled: Disabilitato
writable: Editabile
not_writable: Non editabile
flags:
title: Contrassegni
pending: In attesa
completed: Completato
flagged: Contrassegnato
flagged_type: Contrassegnato {{ type }}
created: Creato
action: Azione
review: Revisione
user_role_modal:
title: Cambia ruolo utente in...
btn_cancel: Cancella
btn_submit: Invia
new_password_modal:
title: Imposta una nuova password
form:
fields:
password:
label: Password
text: L'utente sarà disconnesso e dovrà effettuare nuovamente il login.
msg: La password deve contenere da 8 a 32 caratteri.
btn_cancel: Cancella
btn_submit: Invia
edit_profile_modal:
title: Modifica profilo
form:
fields:
display_name:
label: Visualizza nome
msg_range: Il nome utente non può superare i 30 caratteri.
username:
label: Nome utente
msg_range: Nome utente fino a 30 caratteri.
email:
label: Email
msg_invalid: Indirizzo e-mail non valido.
edit_success: Modificato con successo
btn_cancel: Annulla
btn_submit: Invia
user_modal:
title: Aggiungi un nuovo utente
form:
fields:
users:
label: Aggiungi utenti in blocco
placeholder: "John Smith, john@example.com, BUSYopr2\nAlice, alice@example.com, fpDntV8q"
text: Separare “nome, email, password” con delle virgole. Un utente per riga.
msg: "Inserisci l'email dell'utente, una per riga."
display_name:
label: Nome da visualizzare
msg: Il nome visualizzato deve essere di 2-30 caratteri di lunghezza.
email:
label: E-mail
msg: L'email non è valida.
password:
label: Password
msg: La password deve contenere da 8 a 32 caratteri.
btn_cancel: Cancella
btn_submit: Invia
users:
title: Utenti
name: Nome
email: E-mail
reputation: Reputazione
created_at: Data di creazione
delete_at: Data di cancellazione
suspend_at: Data di sospensione
status: Stato
role: Ruolo
action: Azione
change: Modifica
all: Tutti
staff: Personale
more: Altro
inactive: Inattivo
suspended: Sospeso
deleted: Eliminato
normal: Normale
Moderator: Moderatore
Admin: Amministratore
User: Utente
filter:
placeholder: "Filtra per nome, utente:id"
set_new_password: Imposta una nuova password
edit_profile: Modifica profilo
change_status: Modifica lo stato
change_role: Cambia il ruolo
show_logs: Visualizza i log
add_user: Aggiungi utente
deactivate_user:
title: Disattiva utente
content: Un utente inattivo deve riconvalidare la propria email.
delete_user:
title: Rimuovi questo utente
content: Sei sicuro di voler eliminare questo utente? L'operazione è permanente.
remove: Rimuovi il loro contenuto
label: Rimuovi tutte le domande, risposte, commenti, ecc.
text: Non selezionare questa opzione se desideri eliminare solo l'account dell'utente.
suspend_user:
title: Sospendi questo utente
content: Un utente sospeso non può accedere.
questions:
page_title: Domande
unlisted: Rimosso dall'elenco
post: Posta
votes: Voti
answers: Risposte
created: Creato
status: Stato
action: Azione
change: Modifica
pending: In attesa
filter:
placeholder: "Filtra per titolo, domanda:id"
answers:
page_title: Risposte
post: Post
votes: Voti
created: Creato
status: Stato
action: Azione
change: Cambio
filter:
placeholder: "Filtra per titolo, domanda:id"
general:
page_title: Generale
name:
label: Nome del sito
msg: Il nome del sito non può essere vuoto.
text: "Il nome di questo sito, come usato nel tag del titolo."
site_url:
label: URL del sito
msg: L'url del sito non può essere vuoto.
validate: Inserisci un URL valido.
text: L'indirizzo del tuo sito.
short_desc:
label: Descrizione breve del sito
msg: La descrizione breve del sito non può essere vuota.
text: "Breve descrizione, come utilizzata nel tag del titolo sulla home page."
desc:
label: Descrizione del sito
msg: La descrizione del sito non può essere vuota.
text: "Descrivi questo sito in una frase, come utilizzato nel tag meta description."
contact_email:
label: Email di contatto
msg: L'email del contatto non può essere vuota.
validate: Email di contatto non valida.
text: Indirizzo e-mail del contatto chiave responsabile di questo sito.
check_update:
label: Aggiornamenti Software
text: Controlla automaticamente gli aggiornamenti
interface:
page_title: Interfaccia
language:
label: Lingua dell'interfaccia
msg: La lingua dell'interfaccia non può essere vuota.
text: La lingua dell'interfaccia utente cambierà quando aggiorni la pagina.
time_zone:
label: Fuso orario
msg: Il fuso orario non può essere vuoto.
text: Scegli una città con il tuo stesso fuso orario.
smtp:
page_title: Protocollo di Trasferimento Posta Semplice
from_email:
label: Dall'email
msg: L'email del contatto non può essere vuota.
text: L'indirizzo email da cui vengono inviate le email.
from_name:
label: Dal nome
msg: "Il nome del mittente non può essere vuoto.\n"
text: Il nome da cui vengono inviate le email.
smtp_host:
label: Host SMTP
msg: L'host SMTP non può essere vuoto.
text: Il tuo server di posta.
encryption:
label: Crittografia
msg: La crittografia non può essere vuota.
text: Per la maggior parte dei server SSL è l'opzione consigliata.
ssl: SSL
tls: TLS
none: Nessuna
smtp_port:
label: Porta SMTP
msg: La porta SMTP deve essere numero 1 ~ 65535.
text: La porta del tuo server di posta.
smtp_username:
label: Nome utente SMTP
msg: Il nome utente SMTP non può essere vuoto.
smtp_password:
label: Password SMTP
msg: La password SMTP non può essere vuota.
test_email_recipient:
label: Verifica destinatari email
text: Fornisci l'indirizzo email che riceverà i test inviati.
msg: Destinatari email di prova non validi
smtp_authentication:
label: "\nAbilita l'autenticazione"
title: Autenticazione SMTP
msg: L'autenticazione SMTP non può essere vuota.
"yes": "Sì"
"no": "No"
branding:
page_title: Marchio
logo:
label: Logo
msg: Il logo non può essere vuoto.
text: L'immagine del logo in alto a sinistra del tuo sito. Utilizza un'immagine rettangolare ampia con un'altezza di 56 e proporzioni superiori a 3:1. Se lasciato vuoto, il testo del titolo del sito verrà mostrato.
mobile_logo:
label: Logo per versione mobile
text: "\nIl logo utilizzato nella versione mobile del tuo sito. Utilizza un'immagine rettangolare ampia con un'altezza di 56. Se lasciata vuota, verrà utilizzata l'immagine dell'impostazione \"logo\"."
square_icon:
label: Icona quadrata
msg: L'icona quadrata non può essere vuota.
text: "Immagine utilizzata come base per le icone dei metadata. Idealmente dovrebbe essere più grande di 512x512.\n"
favicon:
label: Favicon
text: Una icona favorita per il tuo sito. Per funzionare correttamente su un CDN deve essere un png. Verrà ridimensionato a 32x32. Se lasciato vuoto, verrà utilizzata l'"icona quadrata".
legal:
page_title: Legale
terms_of_service:
label: Termini del servizio
text: "Puoi aggiungere qui i termini del contenuto del servizio. Se hai già un documento ospitato altrove, fornisci qui l'URL completo."
privacy_policy:
label: Informativa sulla privacy
text: "Puoi aggiungere il contenuto della politica sulla privacy qui. Se hai già un documento ospitato altrove, fornisci l'URL completo qui."
external_content_display:
label: External content
text: "Content includes images, videos, and media embedded from external websites."
always_display: Always display external content
ask_before_display: Ask before displaying external content
write:
page_title: Scrivi
restrict_answer:
title: Risposta a scrivere
label: Ogni utente può scrivere una sola risposta per ogni domanda
text: "Disattiva per consentire agli utenti di scrivere risposte multiple alla stessa domanda, il che potrebbe causare una risposta sfocata."
recommend_tags:
label: Raccomanda tag
text: "I tag consigliati verranno mostrati nell'elenco a discesa per impostazione predefinita."
msg:
contain_reserved: "i tag consigliati non possono contenere tag riservati"
required_tag:
title: Imposta tag necessari
label: Imposta “Raccomanda tag” come tag richiesti
text: "Ogni nuova domanda deve avere almeno un tag raccomandato."
reserved_tags:
label: Tag riservati
text: "I tag riservati possono essere utilizzati solo dal moderatore."
image_size:
label: Dimensione massima dell'immagine (MB)
text: "La dimensione massima del caricamento dell'immagine."
attachment_size:
label: Dimensione massima degli allegati (MB)
text: "Dimensione massima del caricamento dei file allegati."
image_megapixels:
label: Massima immagine megapixel
text: "Numero massimo di megapixel consentiti per un'immagine."
image_extensions:
label: Estensioni di immagini autorizzate
text: "Un elenco di estensioni di file consentite per la visualizzazione dell'immagine, separate da virgole."
attachment_extensions:
label: Estensioni di allegati autorizzate
text: "Una lista di estensioni di file consentite per il caricamento, separate con virgole. ATTENZIONE: Consentire i caricamenti potrebbe causare problemi di sicurezza."
seo:
page_title: SEO
permalink:
label: Permalink
text: Le strutture URL personalizzate possono migliorare l'usabilità e la compatibilità futura dei tuoi link.
robots:
label: robots.txt
text: Questo sovrascriverà definitivamente tutte le impostazioni relative al sito.
themes:
page_title: Temi
themes:
label: Temi
text: Seleziona un tema esistente.
color_scheme:
label: Schema colore
navbar_style:
label: Stile della barra di navigazione
primary_color:
label: Colore primario
text: Modifica i colori utilizzati dai tuoi temi
css_and_html:
page_title: CSS e HTML
custom_css:
label: CSS personalizzato
text: >
head:
label: Testata
text: >
header:
label: Intestazione
text: >
footer:
label: Piè di pagina
text: Questo verrà inserito prima di </body>.
sidebar:
label: Barra laterale
text: Questo verrà inserito nella barra laterale.
login:
page_title: Accedi
membership:
title: Adesione
label: Consenti nuove registrazioni
text: Disattiva per impedire a chiunque di creare un nuovo account.
email_registration:
title: Registrazione email
label: Consenti registrazione email
text: Disattiva per impedire a chiunque di creare un nuovo account tramite email.
allowed_email_domains:
title: Domini email consentiti
text: "Domini email con cui gli utenti devono registrare gli account. Un dominio per riga. Verrà ignorato quando vuoto.\n"
private:
title: Privato
label: Login obbligatorio
text: Solo gli utenti registrati possono accedere a questa community.
password_login:
title: Password di accesso
label: Consenti il login di email e password
text: "ATTENZIONE: Se disattivi, potresti non essere in grado di accedere se non hai precedentemente configurato un altro metodo di login."
installed_plugins:
title: Plugin installati
plugin_link: I plugin estendono ed espandono le funzionalità. È possibile trovare plugin nel repository <1>Plugin.
filter:
all: Tutto
active: Attivo
inactive: Inattivo
outdated: Obsoleto
plugins:
label: Plugin
text: Seleziona un plugin esistente.
name: Nome
version: Versione
status: Stato
action: Azione
deactivate: Disattivare
activate: Attivare
settings: Impostazioni
settings_users:
title: Utenti
avatar:
label: Avatar Predefinito
text: Per gli utenti senza un proprio avatar personalizzato.
gravatar_base_url:
label: Gravatar Base URL
text: "\nURL della base API del provider Gravatar. Ignorato quando vuoto."
profile_editable:
title: Profilo modificabile
allow_update_display_name:
label: Consenti di cambiare il nome utente
allow_update_username:
label: Consenti di modificare il proprio nome utente
allow_update_avatar:
label: Consenti agli utenti di modificare l'immagine del profilo
allow_update_bio:
label: Consenti agli utenti di modificare la sezione "su di me"
allow_update_website:
label: Consenti agli utenti di modificare il proprio sito web
allow_update_location:
label: Consenti agli utenti di modificare la propria posizione
privilege:
title: Privilegi
level:
label: Livello di reputazione richiesto
text: Scegli la reputazione richiesta per i privilegi
msg:
should_be_number: l'input dovrebbe essere un numero
number_larger_1: il numero dovrebbe essere uguale o superiore a 1
badges:
action: Azione
active: Attivo
activate: Attivare
all: Tutto
awards: Ricompense
deactivate: Disattivare
filter:
placeholder: Filtra per nome, badge:id
group: Gruppo
inactive: Inattivo
name: Nome
show_logs: Visualizza i log
status: Stato
title: Badges
form:
optional: (opzionale)
empty: non può essere vuoto
invalid: non è valido
btn_submit: Salva
not_found_props: "Proprietà richiesta {{ key }} non trovata."
select: Seleziona
page_review:
review: Revisione
proposed: Proposto
question_edit: Edita domanda
answer_edit: Edita risposta
tag_edit: Edita tag
edit_summary: Edita il riepilogo
edit_question: Edita la domanda
edit_answer: Edita la risposta
edit_tag: Edita tag
empty: Nessuna attività di revisione rimasta.
approve_revision_tip: Approvi questa revisione?
approve_flag_tip: Approvi questo contrassegno?
approve_post_tip: Approvi questo post?
approve_user_tip: Approvate questo utente?
suggest_edits: Modifiche suggerite
flag_post: Post contrassegnato
flag_user: Utente contrassegno
queued_post: "Posta in coda\n"
queued_user: Utente in coda
filter_label: Digita
reputation: reputazione
flag_post_type: Post contrassegnato come {{ type }}.
flag_user_type: Utente contrassegnato come {{ type }}.
edit_post: Modifica il post
list_post: Lista il post
unlist_post: Rimuovi post
timeline:
undeleted: Non cancellato
deleted: eliminato
downvote: voto negativo
upvote: voto a favore
accept: accetta
cancelled: Cancellato
commented: commentato
rollback: ripristino
edited: modificato
answered: risposto
asked: chiesto
closed: chiuso
reopened: riaperto
created: creato
pin: Fissa in cima
unpin: Rimosso dalla cima
show: elencato
hide: non elencato
title: "Cronologia per"
tag_title: "Timeline per"
show_votes: "Mostra voti"
n_or_a: N/D
title_for_question: "Timeline per"
title_for_answer: "Timeline per rispondere a {{ title }} di {{ author }}"
title_for_tag: "Timeline per tag"
datetime: Data e ora
type: Tipo
by: Di
comment: Commento
no_data: "Non abbiamo trovato nulla"
users:
title: Utenti
users_with_the_most_reputation: Utenti con i punteggi di reputazione più alti questa settimana
users_with_the_most_vote: Utenti che hanno votato di più questa settimana
staffs: Lo staff della community
reputation: reputazione
votes: voti
prompt:
leave_page: Sei sicuro di voler lasciare questa pagina?
changes_not_save: Le modifiche potrebbero non essere salvate.
draft:
discard_confirm: Sei sicuro di voler eliminare la bozza?
messages:
post_deleted: Questo post è stato eliminato.
post_cancel_deleted: Questo post è stato ripristinato.
post_pin: Questo post è stato selezionato.
post_unpin: Questo post è stato sbloccato.
post_hide_list: Questo post è stato nascosto dall'elenco.
post_show_list: Questo post è stato mostrato in elenco.
post_reopen: Questo post è stato riaperto.
post_list: Questo post è stato inserito.
post_unlist: Questo post è stato rimosso.
post_pending: Il tuo post è in attesa di revisione. Sarà visibile dopo essere stato approvato.
post_closed: Questo post è stato chiuso.
answer_deleted: Questa risposta è stata eliminata.
answer_cancel_deleted: Questa risposta è stata ripristinata.
change_user_role: Il ruolo di questo utente è stato cambiato.
user_inactive: Questo utente è già inattivo.
user_normal: Questo utente è già normale.
user_suspended: Questo utente è stato sospeso.
user_deleted: Questo utente è stato eliminato.
badge_activated: Questo badge è stato attivato.
badge_inactivated: Questo badge è stato disattivato.
users_deleted: These users have been deleted.
posts_deleted: These questions have been deleted.
answers_deleted: These answers have been deleted.
copy: Copy to clipboard
copied: Copied
external_content_warning: External images/media are not displayed.