# Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
# or more contributor license agreements. See the NOTICE file
# distributed with this work for additional information
# regarding copyright ownership. The ASF licenses this file
# to you under the Apache License, Version 2.0 (the
# "License"); you may not use this file except in compliance
# with the License. You may obtain a copy of the License at
#
# http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
#
# Unless required by applicable law or agreed to in writing,
# software distributed under the License is distributed on an
# "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY
# KIND, either express or implied. See the License for the
# specific language governing permissions and limitations
# under the License.
# The following fields are used for back-end
backend:
base:
success:
other: Completado.
unknown:
other: Error desconocido.
request_format_error:
other: Formato de la solicitud inválido.
unauthorized_error:
other: No autorizado.
database_error:
other: Error en el servidor de datos.
forbidden_error:
other: Prohibido.
duplicate_request_error:
other: Solicitud duplicada.
action:
report:
other: Reportar
edit:
other: Editar
delete:
other: Eliminar
close:
other: Cerrar
reopen:
other: Reabrir
forbidden_error:
other: Prohibido.
pin:
other: Fijar
hide:
other: Retirar
unpin:
other: Desfijar
show:
other: Lista
invite_someone_to_answer:
other: Editar
undelete:
other: Recuperar
merge:
other: Merge
role:
name:
user:
other: Usuario
admin:
other: Administrador
moderator:
other: Moderador
description:
user:
other: Predeterminado sin acceso especial.
admin:
other: Dispone de acceso total al sitio web y sus ajustes.
moderator:
other: Dispone de acceso a todas las publicaciones pero no a los ajustes de administrador.
privilege:
level_1:
description:
other: Nivel 1 (reputación menor requerida para un equipo privado, grupo)
level_2:
description:
other: Nivel 2 (reputación baja requerida para una comunidad de Startup)
level_3:
description:
other: Nivel 3 (reputación alta requerida para una comunidad madura)
level_custom:
description:
other: Nivel personalizado
rank_question_add_label:
other: Hacer una pregunta
rank_answer_add_label:
other: Escribir respuesta
rank_comment_add_label:
other: Escribir comentario
rank_report_add_label:
other: Reportar
rank_comment_vote_up_label:
other: Votar comentario a favor
rank_link_url_limit_label:
other: Publica más de 2 enlaces a la vez
rank_question_vote_up_label:
other: Votar pregunta a favor
rank_answer_vote_up_label:
other: Votar respuesta a favor
rank_question_vote_down_label:
other: Votar pregunta en contra
rank_answer_vote_down_label:
other: Votar respuesta en contra
rank_invite_someone_to_answer_label:
other: Invitar a alguien a responder
rank_tag_add_label:
other: Crear nueva etiqueta
rank_tag_edit_label:
other: Editar descripción de etiqueta (revisión necesaria)
rank_question_edit_label:
other: Editar pregunta ajena (revisión necesaria)
rank_answer_edit_label:
other: Editar respuesta ajena (revisión necesaria)
rank_question_edit_without_review_label:
other: Editar pregunta ajena sin revisión
rank_answer_edit_without_review_label:
other: Editar respuesta ajena sin revisión
rank_question_audit_label:
other: Revisar ediciones de pregunta
rank_answer_audit_label:
other: Revisar ediciones de respuesta
rank_tag_audit_label:
other: Revisar ediciones de etiqueta
rank_tag_edit_without_review_label:
other: Editar descripción de etiqueta sin revisión
rank_tag_synonym_label:
other: Administrar sinónimos de etiqueta
email:
other: Correo electrónico
e_mail:
other: Correo electrónico
password:
other: Contraseña
pass:
other: Contraseña
old_pass:
other: Current password
original_text:
other: Esta publicación
email_or_password_wrong_error:
other: Contraseña o correo incorrecto.
error:
common:
invalid_url:
other: URL no válido.
status_invalid:
other: Estado inválido.
password:
space_invalid:
other: La contraseña no puede contener espacios.
admin:
cannot_update_their_password:
other: No puede modificar su contraseña.
cannot_edit_their_profile:
other: No puede modificar su perfil.
cannot_modify_self_status:
other: No puede modificar su contraseña.
email_or_password_wrong:
other: Contraseña o correo incorrecto.
answer:
not_found:
other: Respuesta no encontrada.
cannot_deleted:
other: Sin permiso para eliminar.
cannot_update:
other: Sin permiso para actualizar.
question_closed_cannot_add:
other: Las preguntas están cerradas y no pueden añadirse.
content_cannot_empty:
other: Answer content cannot be empty.
comment:
edit_without_permission:
other: Edición del comentario no permitida.
not_found:
other: Comentario no encontrado.
cannot_edit_after_deadline:
other: El tiempo del comentario ha sido demasiado largo para modificarlo.
content_cannot_empty:
other: Comment content cannot be empty.
email:
duplicate:
other: Correo electrónico ya en uso.
need_to_be_verified:
other: El correo debe ser verificado.
verify_url_expired:
other: La URL verificada del correo electrónico ha caducado. Por favor, vuelva a enviar el correo electrónico.
illegal_email_domain_error:
other: No está permitido el correo electrónico de ese dominio. Por favor utilice otro.
lang:
not_found:
other: Archivo de idioma no encontrado.
object:
captcha_verification_failed:
other: Captcha fallido.
disallow_follow:
other: No dispones de permiso para seguir.
disallow_vote:
other: No dispones de permiso para votar.
disallow_vote_your_self:
other: No puedes votar a tu propia publicación.
not_found:
other: Objeto no encontrado.
verification_failed:
other: Verificación fallida.
email_or_password_incorrect:
other: Contraseña o correo incorrecto.
old_password_verification_failed:
other: La verificación de la contraseña antigua falló
new_password_same_as_previous_setting:
other: La nueva contraseña es igual a la anterior.
already_deleted:
other: Esta publicación ha sido borrada.
meta:
object_not_found:
other: Meta objeto no encontrado
question:
already_deleted:
other: Esta publicación ha sido eliminada.
under_review:
other: Tu publicación está siendo revisada. Será visible una vez sea aprobada.
not_found:
other: Pregunta no encontrada.
cannot_deleted:
other: Sin permiso para eliminar.
cannot_close:
other: Sin permiso para cerrar.
cannot_update:
other: Sin permiso para actualizar.
content_cannot_empty:
other: Content cannot be empty.
rank:
fail_to_meet_the_condition:
other: El rango de reputación no cumple la condición.
vote_fail_to_meet_the_condition:
other: Gracias por los comentarios. Necesitas al menos reputación {{.Rank}} para votar.
no_enough_rank_to_operate:
other: Necesitas al menos reputación {{.Rank}} para hacer esto.
report:
handle_failed:
other: Error en el manejador del reporte.
not_found:
other: Informe no encontrado.
tag:
already_exist:
other: La etiqueta ya existe.
not_found:
other: Etiqueta no encontrada.
recommend_tag_not_found:
other: La etiqueta recomendada no existe.
recommend_tag_enter:
other: Por favor, introduce al menos una de las etiquetas requeridas.
not_contain_synonym_tags:
other: No debe contener etiquetas sinónimas.
cannot_update:
other: Sin permiso para actualizar.
is_used_cannot_delete:
other: No puedes eliminar una etiqueta que está en uso.
cannot_set_synonym_as_itself:
other: No se puede establecer como sinónimo de una etiqueta la propia etiqueta.
smtp:
config_from_name_cannot_be_email:
other: El nombre no puede ser una dirección de correo electrónico.
theme:
not_found:
other: Tema no encontrado.
revision:
review_underway:
other: No se puede editar actualmente, hay una versión en la cola de revisiones.
no_permission:
other: Sin permisos para ver.
user:
external_login_missing_user_id:
other: La plataforma de terceros no proporciona un UserID único, por lo que si no puede iniciar sesión, contacte al administrador del sitio.
external_login_unbinding_forbidden:
other: Por favor añada una contraseña de inicio de sesión a su cuenta antes de eliminar este método de acceso.
email_or_password_wrong:
other:
other: Contraseña o correo incorrecto.
not_found:
other: Usuario no encontrado.
suspended:
other: El usuario ha sido suspendido.
username_invalid:
other: Nombre de usuario no válido.
username_duplicate:
other: El nombre de usuario ya está en uso.
set_avatar:
other: Fallo al actualizar el avatar.
cannot_update_your_role:
other: No puedes modificar tu propio rol.
not_allowed_registration:
other: Actualmente el sitio no está abierto para el registro.
not_allowed_login_via_password:
other: Actualmente el sitio no está abierto para iniciar sesión por contraseña.
access_denied:
other: Acceso denegado
page_access_denied:
other: No tienes acceso a esta página.
add_bulk_users_format_error:
other: "Error {{.Field}} formato cerca de '{{.Content}}' en la línea {{.Line}}. {{.ExtraMessage}}"
add_bulk_users_amount_error:
other: "El número de usuarios que añadas a la vez debe estar en el rango de 1 a {{.MaxAmount}}."
config:
read_config_failed:
other: Lectura de configuración fallida
database:
connection_failed:
other: Conexión a la base de datos fallida
create_table_failed:
other: Creación de tabla fallida
install:
create_config_failed:
other: No es posible crear el archivo config.yaml.
upload:
unsupported_file_format:
other: Formato de archivo no soportado.
site_info:
config_not_found:
other: Configuración del sitio no encontrada.
badge:
object_not_found:
other: Insignia no encontrada
reason:
spam:
name:
other: correo no deseado
desc:
other: Esta publicación es un anuncio, o vandalismo. No es útil o relevante para el tema actual.
rude_or_abusive:
name:
other: grosero u ofensivo
desc:
other: "Alguna persona podría considerar este contenido inapropiado para una discusión respetuosa."
a_duplicate:
name:
other: un duplicado
desc:
other: Esta pregunta ha sido hecha antes y ya ha sido resuelta.
placeholder:
other: Introduce el enlace de la pregunta existente
not_a_answer:
name:
other: no es una respuesta
desc:
other: "Esto fue publicado como respuesta pero no intenta responder a la pregunta. Podría ser una edición, un comentario, otra pregunta diferente o ser eliminado por completo."
no_longer_needed:
name:
other: ya no es necesario
desc:
other: Este comentario está desactualizado, es conversacional o no es relevante a esta publicación.
something:
name:
other: otro motivo
desc:
other: Esta publicación requiere revisión del personal por otro motivo no listado arriba.
placeholder:
other: Háganos saber qué le interesa en concreto
community_specific:
name:
other: un motivo determinado de la comunidad
desc:
other: Esta pregunta no cumple con una norma comunitaria.
not_clarity:
name:
other: requiere detalles o aclaraciones
desc:
other: Esta pregunta actualmente incluye múltiples preguntas en una. Debería enfocarse en una única cuestión.
looks_ok:
name:
other: parece correcto
desc:
other: Esta publicación es buena como es y no es de baja calidad.
needs_edit:
name:
other: necesita editarse, y lo hice
desc:
other: Mejora y corrige los problemas con esta publicación personalmente.
needs_close:
name:
other: necesita cerrar
desc:
other: Una pregunta cerrada no puede responderse, pero aún se puede editar, votar y comentar.
needs_delete:
name:
other: necesita eliminación
desc:
other: Esta publicación será eliminada.
question:
close:
duplicate:
name:
other: correo no deseado
desc:
other: La pregunta ya ha sido preguntada y resuelta previamente.
guideline:
name:
other: razón específica de la comunidad
desc:
other: Esta pregunta infringe alguna norma de la comunidad.
multiple:
name:
other: necesita más detalles o aclaraciónes
desc:
other: Esta pregunta incluye múltiples preguntas en una sola. Debería centrarse únicamente en un solo tema.
other:
name:
other: otra razón
desc:
other: Esta publicación requiere otra razón no listada arriba.
operation_type:
asked:
other: preguntada
answered:
other: respondida
modified:
other: modificada
deleted_title:
other: Pregunta eliminada
questions_title:
other: Preguntas
tag:
tags_title:
other: Etiquetas
no_description:
other: La etiqueta no tiene descripción.
notification:
action:
update_question:
other: pregunta actualizada
answer_the_question:
other: pregunta respondidas
update_answer:
other: respuesta actualizada
accept_answer:
other: respuesta aceptada
comment_question:
other: pregunta comentada
comment_answer:
other: respuesta comentada
reply_to_you:
other: te ha respondido
mention_you:
other: te ha mencionado
your_question_is_closed:
other: Tu pregunta ha sido cerrada
your_question_was_deleted:
other: Tu pregunta ha sido eliminada
your_answer_was_deleted:
other: Tu respuesta ha sido eliminada
your_comment_was_deleted:
other: Tu comentario ha sido eliminado
up_voted_question:
other: pregunta votada a favor
down_voted_question:
other: pregunta votada en contra
up_voted_answer:
other: respuesta votada a favor
down_voted_answer:
other: respuesta votada en contra
up_voted_comment:
other: comentario votado a favor
invited_you_to_answer:
other: te invitó a responder
earned_badge:
other: Ha ganado la insignia "{{.BadgeName}}"
email_tpl:
change_email:
title:
other: "[{{.SiteName}}] Confirma tu nueva dirección de correo"
body:
other: "Confirme su nueva dirección de correo electrónico para {{.SiteName}} haciendo clic en el siguiente enlace:
\n{{.ChangeEmailUrl}}
\n\nSi no solicitó este cambio, por favor, ignore este mensaje.
\n\n--
\nNota: Este es un mensaje automático, por favor, no responda a este mensaje ya que su respuesta no será leída."
new_answer:
title:
other: "[{{.SiteName}}] {{.DisplayName}} respondió tu pregunta"
body:
other: "{{.QuestionTitle}}
\n\n{{.DisplayName}}:
\n{{.AnswerSummary}}
\nVerlo en {{.SiteName}}
\n\n--
\nNota: Este es un mensaje automático, por favor, no responda a este mensaje ya que su respuesta no será leída.
\n\nDarse de baja"
invited_you_to_answer:
title:
other: "[{{.SiteName}}] {{.DisplayName}} te invitó a responder"
body:
other: "{{.QuestionTitle}}
\n\n{{.DisplayName}}:
\nEs posible que conozca la respuesta.
\nVerlo en {{.SiteName}}
\n\n--
\nNota: Este es un mensaje automático, por favor, no responda a este mensaje ya que su respuesta no será leída.
\n\nDarse de baja"
new_comment:
title:
other: "[{{.SiteName}}] {{.DisplayName}} comentó en tu publicación"
body:
other: "{{.QuestionTitle}}
\n\n{{.DisplayName}}:
\n{{.CommentSummary}}
\nVerlo en {{.SiteName}}
\n\n--
\nNota: Este es un mensaje automático, por favor, no responda a este mensaje ya que su respuesta no será leída.
\n\nDarse de baja"
new_question:
title:
other: "[{{.SiteName}}] Nueva pregunta: {{.QuestionTitle}}"
body:
other: "{{.QuestionTitle}}
\n{{.Tags}}
\n\n--
\nNote: This is an automatic system email, please do not reply to this message as your response will not be seen.
\n\nUnsubscribe"
pass_reset:
title:
other: "[{{.SiteName }}] Reestablecimiento de contraseña"
body:
other: "Se solicitó el restablecimiento de su contraseña en {{.SiteName}}.
\n\nSi no lo solicitó, puede ignorar este mensaje.
\n\nHaga clic en el siguiente enlace para generar una nueva contraseña:
\n{{.PassResetUrl}}\n
\n\n--
\nNota: Este es un mensaje automático, por favor, no responda a este mensaje ya que su respuesta no será leída."
register:
title:
other: "[{{.SiteName}}] Confirma tu nueva cuenta"
body:
other: "¡Bienvenido a {{.SiteName}}!
\n\nHaga clic en el siguiente enlace y active su nueva cuenta:
\n{{.RegisterUrl}}
\n\nSi no puede hacer clic en el enlace anterior, intente copiando y pegando el enlace en la barra de dirección en su navegador web.
\n\n--
\nNota: Este es un mensaje automático, por favor, no responda a este mensaje ya que su respuesta no será leída."
test:
title:
other: "[{{.SiteName}}] Correo de prueba"
body:
other: "Este es un mensaje de prueba.\n
\n\n--
\nNota: Este es un mensaje automático, por favor, no responda a este mensaje ya que su respuesta no será leída."
action_activity_type:
upvote:
other: votar a favor
upvoted:
other: votado a favor
downvote:
other: voto negativo
downvoted:
other: votado en contra
accept:
other: aceptar
accepted:
other: aceptado
edit:
other: editar
review:
queued_post:
other: Publicación en cola
flagged_post:
other: Publicación marcada
suggested_post_edit:
other: Ediciones sugeridas
reaction:
tooltip:
other: "{{ .Names }} y {{ .Count }} más..."
badge:
default_badges:
autobiographer:
name:
other: Autobiógrafo
desc:
other: Completó la información de su perfil.
certified:
name:
other: Certificado
desc:
other: Completó nuestro nuevo tutorial de usuario.
editor:
name:
other: Editor
desc:
other: Primer mensaje editado.
first_flag:
name:
other: Primera Denuncia
desc:
other: Primer denuncia de un post.
first_upvote:
name:
other: Primer voto favorable
desc:
other: Primera vez que le doy un 'like' a un post.
first_link:
name:
other: Primer Enlace
desc:
other: First added a link to another post.
first_reaction:
name:
other: Primera reacción
desc:
other: Primero reaccionó al post.
first_share:
name:
other: Primer Compartir
desc:
other: Primero compartió un post.
scholar:
name:
other: Erudito
desc:
other: Hecha una pregunta y aceptada una respuesta.
commentator:
name:
other: Comentador
desc:
other: Deja 5 comentarios.
new_user_of_the_month:
name:
other: Nuevo usuario del mes
desc:
other: Contribuciones pendientes en su primer mes.
read_guidelines:
name:
other: Lea los lineamientos
desc:
other: Lea las [directrices de la comunidad].
reader:
name:
other: Lector
desc:
other: Lee cada respuesta en un tema con más de 10 respuestas.
welcome:
name:
other: Bienvenido
desc:
other: Recibió un voto a favor.
nice_share:
name:
other: Buena Compartición
desc:
other: Compartió un post con 25 visitantes únicos.
good_share:
name:
other: Buena Compartida
desc:
other: Compartió un post con 300 visitantes únicos.
great_share:
name:
other: Excelente Compartida
desc:
other: Compartió un post con 1000 visitantes únicos.
out_of_love:
name:
other: Fuera del Amor
desc:
other: Utilizó 50 votos positivos en un día.
higher_love:
name:
other: Amor Más Alto
desc:
other: Utilizó 50 votos positivos en un día 5 veces.
crazy_in_love:
name:
other: Loco(a) por el Amor
desc:
other: Utilizó 50 votos positivos en un día 20 veces.
promoter:
name:
other: Promotor
desc:
other: Invitó a un usuario.
campaigner:
name:
other: Activista
desc:
other: Invitó a 3 usuarios básicos.
champion:
name:
other: Campeón
desc:
other: Invitado 5 miembros.
thank_you:
name:
other: Gracias
desc:
other: Tiene 20 publicaciones con votos positivos y dio 10 votos positivos.
gives_back:
name:
other: Da a Cambio
desc:
other: Tiene 100 publicaciones con votos positivos y dio 100 votos positivos.
empathetic:
name:
other: Empático
desc:
other: Tiene 500 publicaciones con votos positivos y dio 1000 votos positivos.
enthusiast:
name:
other: Entusiasta
desc:
other: Visita 10 días consecutivos.
aficionado:
name:
other: Aficionado
desc:
other: Visita 100 días consecutivos.
devotee:
name:
other: Devoto
desc:
other: Visita 365 días consecutivos.
anniversary:
name:
other: Aniversario
desc:
other: Miembro activo por un año, publicó al menos una vez.
appreciated:
name:
other: Apreciación
desc:
other: Recibió 1 voto positivo en 20 puestos.
respected:
name:
other: Respetado
desc:
other: Recibió 2 voto positivo en 100 puestos.
admired:
name:
other: Admirado
desc:
other: Recibió 5 voto positivo en 300 puestos.
solved:
name:
other: Resuelto
desc:
other: Tener una respuesta aceptada.
guidance_counsellor:
name:
other: Consejero de Orientación
desc:
other: Tener 10 respuestas aceptadas.
know_it_all:
name:
other: Sabelotodo
desc:
other: Tener 50 respuestas aceptadas.
solution_institution:
name:
other: Institución de Soluciones
desc:
other: Tener 150 respuestas aceptadas.
nice_answer:
name:
other: Buena Respuesta
desc:
other: Respuesta con una puntuación de 10 o más.
good_answer:
name:
other: Excelente Respuesta
desc:
other: Respuesta con una puntuación de 25 o más.
great_answer:
name:
other: Gran Respuesta
desc:
other: Respuesta con una puntuación de 50 o más.
nice_question:
name:
other: Buena Pregunta
desc:
other: Pregunta con una puntuación de 10 o más.
good_question:
name:
other: Excelente Pregunta
desc:
other: Pregunta con una puntuación de 25 o más.
great_question:
name:
other: Gran Pregunta
desc:
other: Pregunta con una puntuación de 50 o más.
popular_question:
name:
other: Pregunta popular
desc:
other: Pregunta con 500 puntos de vista.
notable_question:
name:
other: Pregunta Notable
desc:
other: Pregunta con 1,000 vistas.
famous_question:
name:
other: Pregunta Famosa
desc:
other: Pregunta con 5,000 vistas.
popular_link:
name:
other: Enlace Popular
desc:
other: Publicado un enlace externo con 50 clics.
hot_link:
name:
other: Enlace caliente
desc:
other: Publicado un enlace externo con 300 clics.
famous_link:
name:
other: Enlace familiar
desc:
other: Publicado un enlace externo con 100 clics.
default_badge_groups:
getting_started:
name:
other: Primeros pasos
community:
name:
other: Comunidad
posting:
name:
other: Publicación
# The following fields are used for interface presentation(Front-end)
ui:
how_to_format:
title: Cómo formatear
desc: >-
menciona una publicación: #post_id
para hacer enlaces
<https://url.com>
[Título](https://url.com)
poner retornos entre párrafos
_italic_ o **negrita**
sangría del código con 4 espacios
cita colocando > al inicio de la línea
comillas invertidas se escapa `like _this_`
crear barreras de código con comillas invertidas `
```
código aquí
```
pagination:
prev: Anterior
next: Siguiente
page_title:
question: Pregunta
questions: Preguntas
tag: Etiqueta
tags: Etiquetas
tag_wiki: wiki de Etiquetas
create_tag: Crear etiqueta
edit_tag: Editar etiqueta
ask_a_question: Añadir Pregunta
edit_question: Editar Pregunta
edit_answer: Editar respuesta
search: Buscar
posts_containing: Publicaciones que contienen
settings: Ajustes
notifications: Notificaciones
login: Acceder
sign_up: Registrarse
account_recovery: Recuperación de la cuenta
account_activation: Activación de la cuenta
confirm_email: Confirmar correo electrónico
account_suspended: Cuenta suspendida
admin: Administrador
change_email: Modificar correo
install: Instalación de Answer
upgrade: Actualización de Answer
maintenance: Mantenimiento del sitio web
users: Usuarios
oauth_callback: Procesando
http_404: HTTP Error 404
http_50X: HTTP Error 500
http_403: HTTP Error 403
logout: Cerrar sesión
notifications:
title: Notificaciones
inbox: Buzón de entrada
achievement: Logros
new_alerts: Nuevas alertas
all_read: Marcar todo como leído
show_more: Mostrar más
someone: Alguien
inbox_type:
all: Todo
posts: Publicaciones
invites: Invitaciones
votes: Votos
answer: Respuesta
question: Pregunta
badge_award: Medalla
suspended:
title: Tu cuenta ha sido suspendida
until_time: "Tu cuenta ha sido suspendida hasta el {{ time }}."
forever: Este usuario ha sido suspendido indefinidamente.
end: Has infringido alguna norma de la comunidad.
contact_us: Contáctanos
editor:
blockquote:
text: Cita
bold:
text: Negrita
chart:
text: Gráfica
flow_chart: Diagrama de flujo
sequence_diagram: Diagrama de secuencia
class_diagram: Diagrama de clase
state_diagram: Diagrama de estado
entity_relationship_diagram: Diagrama de relación de entidad
user_defined_diagram: Diagrama definido por el usuario
gantt_chart: Diagrama de Gantt
pie_chart: Grafico de torta
code:
text: Código
add_code: Añadir código
form:
fields:
code:
label: Código
msg:
empty: Código no puede estar vacío.
language:
label: Idioma
placeholder: Detección automática
btn_cancel: Cancelar
btn_confirm: Añadir
formula:
text: Fórmula
options:
inline: Fórmula en línea
block: Bloque de fórmula
heading:
text: Encabezado
options:
h1: Encabezado 1
h2: Encabezado 2
h3: Encabezado 3
h4: Encabezado 4
h5: Encabezado 5
h6: Encabezado 6
help:
text: Ayuda
hr:
text: Regla horizontal
image:
text: Imagen
add_image: Añadir imagen
tab_image: Subir imagen
form_image:
fields:
file:
label: Archivo de imagen
btn: Seleccionar imagen
msg:
empty: El título no puede estar vacío.
only_image: Solo se permiten archivos de imagen.
max_size: El tamaño del archivo no puede exceder {{size}} MB.
desc:
label: Descripción
tab_url: URL de la imagen
form_url:
fields:
url:
label: URL de la imagen
msg:
empty: La URL de la imagen no puede estar vacía.
name:
label: Descripción
btn_cancel: Cancelar
btn_confirm: Añadir
uploading: Subiendo
indent:
text: Sangría
outdent:
text: Quitar sangría
italic:
text: Cursiva
link:
text: Enlace
add_link: Añadir enlace
form:
fields:
url:
label: Por sus siglas en ingles (Localizador Uniforme de recursos), dirección electrónica de un sitio web
msg:
empty: La dirección no puede estar vacía.
name:
label: Descripción
btn_cancel: Cancelar
btn_confirm: Añadir
ordered_list:
text: Lista numerada
unordered_list:
text: Lista con viñetas
table:
text: Tabla
heading: Encabezado
cell: Celda
file:
text: Adjuntar archivos
not_supported: "No soporta ese tipo de archivo. Inténtalo de nuevo con {{file_type}}."
max_size: "El tamaño de los archivos adjuntos no puede exceder {{size}} MB."
close_modal:
title: Estoy cerrando este post como...
btn_cancel: Cancelar
btn_submit: Enviar
remark:
empty: No puede estar en blanco.
msg:
empty: Por favor selecciona una razón.
report_modal:
flag_title: Estoy marcando para reportar este post de...
close_title: Estoy cerrando este post como...
review_question_title: Revisar pregunta
review_answer_title: Revisar respuesta
review_comment_title: Revisar comentario
btn_cancel: Cancelar
btn_submit: Enviar
remark:
empty: No puede estar en blanco.
msg:
empty: Por favor selecciona una razón.
not_a_url: El formato de la URL es incorrecto.
url_not_match: El origen de la URL no coincide con el sitio web actual.
tag_modal:
title: Crear nueva etiqueta
form:
fields:
display_name:
label: Nombre público
msg:
empty: El nombre a mostrar no puede estar vacío.
range: Nombre a mostrar con un máximo de 35 caracteres.
slug_name:
label: Ruta de la URL
desc: Slug de URL de hasta 35 caracteres.
msg:
empty: URL no puede estar vacío.
range: URL slug hasta 35 caracteres.
character: La URL amigable contiene caracteres no permitidos.
desc:
label: Descripción
revision:
label: Revisión
edit_summary:
label: Editar resumen
placeholder: >-
Explica brevemente los cambios (corrección ortográfica, mejora de formato)
btn_cancel: Cancelar
btn_submit: Enviar
btn_post: Publicar nueva etiqueta
tag_info:
created_at: Creado
edited_at: Editado
history: Historial
synonyms:
title: Sinónimos
text: Las siguientes etiquetas serán reasignadas a
empty: No se encontraron sinónimos.
btn_add: Añadir un sinónimo
btn_edit: Editar
btn_save: Guardar
synonyms_text: Las siguientes etiquetas serán reasignadas a
delete:
title: Eliminar esta etiqueta
tip_with_posts: >-
No permitimos eliminar etiquetas con publicaciones.
Primero elimine esta etiqueta de las publicaciones.
tip_with_synonyms: >-
No permitimos eliminar etiqueta con sinónimos.
Primero elimine los sinónimos de esta etiqueta.
tip: '¿Estás seguro de que deseas borrarlo?'
close: Cerrar
merge:
title: Merge tag
source_tag_title: Source tag
source_tag_description: The source tag and its associated data will be remapped to the target tag.
target_tag_title: Target tag
target_tag_description: A synonym between these two tags will be created after merging.
no_results: No tags matched
btn_submit: Submit
btn_close: Close
edit_tag:
title: Editar etiqueta
default_reason: Editar etiqueta
default_first_reason: Añadir etiqueta
btn_save_edits: Guardar cambios
btn_cancel: Cancelar
dates:
long_date: MMM D
long_date_with_year: "MMM D, YYYY"
long_date_with_time: "MMM D, YYYY [a las] HH:mm"
now: ahora
x_seconds_ago: "hace {{count}}s"
x_minutes_ago: "hace {{count}}m"
x_hours_ago: "hace {{count}}h"
hour: hora
day: día
hours: horas
days: días
reaction:
heart: corazón
smile: sonrisa
frown: frown
btn_label: añadir o eliminar reacciones
undo_emoji: deshacer reacción de {{ emoji }}
react_emoji: reaccionar con {{ emoji }}
unreact_emoji: desreaccionar con {{ emoji }}
comment:
btn_add_comment: Añadir comentario
reply_to: Responder a
btn_reply: Responder
btn_edit: Editar
btn_delete: Eliminar
btn_flag: Reportar
btn_save_edits: Guardar cambios
btn_cancel: Cancelar
show_more: "{{count}} comentarios más"
tip_question: >-
Utiliza los comentarios para pedir más información o sugerir mejoras y modificaciones. Evita responder preguntas en los comentarios.
tip_answer: >-
Usa comentarios para responder a otros usuarios o notificarles de cambios. Si estás añadiendo nueva información, edita tu publicación en vez de comentar.
tip_vote: Añade algo útil a la publicación
edit_answer:
title: Editar respuesta
default_reason: Editar respuesta
default_first_reason: Añadir respuesta
form:
fields:
revision:
label: Revisión
answer:
label: Respuesta
feedback:
characters: El contenido debe tener al menos 6 caracteres.
edit_summary:
label: Editar resumen
placeholder: >-
Explique brevemente sus cambios (ortografía corregida, gramática corregida, formato mejorado)
btn_save_edits: Guardar cambios
btn_cancel: Cancelar
tags:
title: Etiquetas
sort_buttons:
popular: Popular
name: Nombre
newest: Más reciente
button_follow: Seguir
button_following: Siguiendo
tag_label: preguntas
search_placeholder: Filtrar por nombre de etiqueta
no_desc: La etiqueta no tiene descripción.
more: Mas
wiki: Wiki
ask:
title: Agregar una pregunta
edit_title: Editar pregunta
default_reason: Editar pregunta
default_first_reason: Añadir pregunta
similar_questions: Preguntas similares
form:
fields:
revision:
label: Revisión
title:
label: Título
placeholder: Sé preciso e imagina que le estás preguntando esto a una persona
msg:
empty: El título no puede estar vacío.
range: Título hasta 150 caracteres
body:
label: Cuerpo
msg:
empty: Cuerpo no puede estar vacío.
tags:
label: Etiquetas
msg:
empty: Se requiere al menos una etiqueta.
answer:
label: Respuesta
msg:
empty: La respuesta no puede estar vacía.
edit_summary:
label: Editar resumen
placeholder: >-
Explique brevemente sus cambios (ortografía corregida, gramática corregida, formato mejorado)
btn_post_question: Publica tu pregunta
btn_save_edits: Guardar cambios
answer_question: Responde a tu propia pregunta
post_question&answer: Publicar una pregunta y su respuesta
tag_selector:
add_btn: Añadir etiqueta
create_btn: Crear nueva etiqueta
search_tag: Buscar etiqueta
hint: "Describe de qué trata tu pregunta, se requiere al menos una etiqueta."
no_result: Ninguna etiqueta coincide
tag_required_text: Etiqueta requerida (al menos una)
header:
nav:
question: Preguntas
tag: Etiquetas
user: Usuarios
badges: Insignias
profile: Perfil
setting: Ajustes
logout: Cerrar sesión
admin: Administrador
review: Revisar
bookmark: Marcadores
moderation: Moderación
search:
placeholder: Buscar
footer:
build_on: >-
Sitio creado por <1> Apache Answer - el software libre que impulsa comunidades de Q&A.
Hecho con amor © {{cc}}.
upload_img:
name: Cambiar
loading: cargando...
pic_auth_code:
title: Captcha
placeholder: Introduce el texto anterior
msg:
empty: El Captcha no puede estar vacío.
inactive:
first: >-
¡Casi estás listo! Te hemos enviado un correo de activación a {{mail}}. Por favor, sigue las instrucciones en el correo para activar tu cuenta.
info: "Si no te ha llegado el correo, comprueba la carpeta de SPAM."
another: >-
Te hemos enviado otro correo de activación a {{mail}}. Puede tardar algunos minutos en llegar; asegúrate de revisar tu carpeta de SPAM.
btn_name: Reenviar correo de activación
change_btn_name: Cambiar correo
msg:
empty: No puede estar en blanco.
resend_email:
url_label: '¿Estás seguro de reenviar el correo de activación?'
url_text: También puedes dar el enlace de activación de arriba al usuario.
login:
login_to_continue: Inicia sesión para continuar
info_sign: '¿No tienes cuenta? <1>Regístrate'
info_login: '¿Ya tienes una cuenta? <1>Inicia sesión'
agreements: Al registrarte, aceptas la <1>política de privacidad y los <3>términos de servicio.
forgot_pass: '¿Has olvidado la contraseña?'
name:
label: Nombre
msg:
empty: El nombre no puede estar vacío.
range: El nombre debe tener entre 2 y 30 caracteres de largo.
character: 'Debe usar el juego de caracteres "a-z", "A-Z", "0-9", " - . _"'
email:
label: Correo electrónico
msg:
empty: El correo electrónico no puede estar vacío.
password:
label: Contraseña
msg:
empty: La contraseña no puede estar vacía.
different: Las contraseñas introducidas en ambos lados no coinciden
account_forgot:
page_title: Olvidaste Tu Contraseña
btn_name: Enviadme un correo electrónico de recuperación
send_success: >-
Si existe una cuenta con el correo {{mail}}, deberías de recibir un email con instrucciones sobre cómo recuperar tu contraseña próximamente.
email:
label: Correo electrónico
msg:
empty: El correo electrónico no puede estar vacío.
change_email:
btn_cancel: Cancelar
btn_update: Actualizar dirección de correo
send_success: >-
Si existe una cuenta con el correo {{mail}}, deberías de recibir un email con instrucciones sobre cómo recuperar tu contraseña próximamente.
email:
label: Nuevo correo
msg:
empty: El correo electrónico no puede estar vacío.
oauth:
connect: Conectar con {{ auth_name }}
remove: Eliminar {{ auth_name }}
oauth_bind_email:
subtitle: Añade un correo de recuperación a tu cuenta.
btn_update: Actualizar dirección de correo
email:
label: Correo
msg:
empty: El correo no puede estar vacío.
modal_title: El correo ya está en uso.
modal_content: Este correo electrónico ha sido registrado. ¿Estás seguro de conectarlo a la cuenta existente?
modal_cancel: Cambiar correo
modal_confirm: Conectarse a la cuenta existente
password_reset:
page_title: Restablecimiento de Contraseña
btn_name: Restablecer mi contraseña
reset_success: >-
Tu contraseña ha sido actualizada con éxito; vas a ser redirigido a la página de inicio de sesión.
link_invalid: >-
Lo sentimos, este enlace de restablecimiento de contraseña ya no es válido. ¿Tal vez tu contraseña ya está restablecida?
to_login: Continuar a la página de inicio de sesión
password:
label: Contraseña
msg:
empty: La contraseña no puede estar vacía.
length: La longitud debe ser de entre 8 y 32 caracteres
different: Las contraseñas introducidas en ambos lados no coinciden
password_confirm:
label: Confirmar nueva contraseña
settings:
page_title: Ajustes
goto_modify: Ir a modificar
nav:
profile: Perfil
notification: Notificaciones
account: Cuenta
interface: Interfaz
profile:
heading: Perfil
btn_name: Guardar
display_name:
label: Nombre público
msg: El nombre a mostrar no puede estar vacío.
msg_range: Mostrar nombre de hasta 30 caracteres.
username:
label: Nombre de usuario
caption: La gente puede mencionarte con "@nombredeusuario".
msg: El nombre de usuario no puede estar vacío.
msg_range: Nombre de usuario de hasta 30 caracteres.
character: 'Debe usar el conjunto de caracteres "a-z", "0-9", " - . _"'
avatar:
label: Imagen de perfil
gravatar: Gravatar
gravatar_text: Puedes cambiar la imagen en
custom: Propia
custom_text: Puedes subir tu propia imagen.
default: Sistema
msg: Por favor, sube una imagen
bio:
label: Sobre mí
website:
label: Sitio Web
placeholder: "https://example.com"
msg: Formato del sitio web incorrecto
location:
label: Ubicación
placeholder: "Ciudad, País"
notification:
heading: Notificaciones por correo
turn_on: Activar
inbox:
label: Notificaciones de bandeja
description: Respuestas a tus preguntas, comentarios, invitaciones, y más.
all_new_question:
label: Todas las preguntas nuevas
description: Recibe notificaciones de todas las preguntas nuevas. Hasta 50 preguntas por semana.
all_new_question_for_following_tags:
label: Todas las preguntas nuevas para las etiquetas siguientes
description: Recibe notificaciones de nuevas preguntas para las etiquetas siguientes.
account:
heading: Cuenta
change_email_btn: Cambiar correo electrónico
change_pass_btn: Cambiar contraseña
change_email_info: >-
Te hemos enviado un email a esa dirección. Por favor sigue las instrucciones de confirmación.
email:
label: Correo
new_email:
label: Nuevo correo
msg: El nuevo correo no puede estar vacío.
pass:
label: Contraseña actual
msg: La contraseña no puede estar vacía.
password_title: Contraseña
current_pass:
label: Contraseña actual
msg:
empty: La contraseña actual no puede estar vacía.
length: El largo necesita estar entre 8 y 32 caracteres.
different: Las contraseñas no coinciden.
new_pass:
label: Nueva contraseña
pass_confirm:
label: Confirmar nueva contraseña
interface:
heading: Interfaz
lang:
label: Idioma de Interfaz
text: Idioma de la interfaz de usuario. Cambiará cuando actualices la página.
my_logins:
title: Mis accesos
label: Inicia sesión o regístrate en este sitio usando estas cuentas.
modal_title: Eliminar acceso
modal_content: '¿Estás seguro de querer eliminar esta sesión de tu cuenta?'
modal_confirm_btn: Eliminar
remove_success: Eliminado con éxito
toast:
update: actualización correcta
update_password: Contraseña cambiada con éxito.
flag_success: Gracias por reportar.
forbidden_operate_self: No puedes modificar tu propio usuario
review: Tu revisión será visible luego de ser aprobada.
sent_success: Enviado con éxito
related_question:
title: Preguntas relacionadas
answers: respuestas
linked_question:
title: Preguntas relacionadas
description: Pregunta relacionada con
no_linked_question: No hay preguntas enlazadas a esta pregunta.
invite_to_answer:
title: Personas Preguntadas
desc: Selecciona personas que creas que sepan la respuesta.
invite: Invitar a responder
add: Añadir personas
search: Buscar personas
question_detail:
action: Acción
Asked: Preguntada
asked: preguntada
update: Modificada
edit: editada
commented: comentado
Views: Visto
Follow: Seguir
Following: Siguiendo
follow_tip: Sigue esta pregunta para recibir notificaciones
answered: respondida
closed_in: Cerrado el
show_exist: Mostrar una pregunta existente.
useful: Útil
question_useful: Es útil y claro
question_un_useful: Es poco claro o no es útil
question_bookmark: Añadir esta pregunta a marcadores
answer_useful: Es útil
answer_un_useful: No es útil
answers:
title: Respuestas
score: Puntuación
newest: Más reciente
oldest: Más antiguo
btn_accept: Aceptar
btn_accepted: Aceptada
write_answer:
title: Tu respuesta
edit_answer: Editar mi respuesta existente
btn_name: Publica tu respuesta
add_another_answer: Añadir otra respuesta
confirm_title: Continuar a pregunta
continue: Continuar
confirm_info: >-
¿Seguro que quieres añadir otra respuesta?
Puedes utilizar el enlace de edición para detallar y mejorar tu respuesta existente en su lugar.
empty: La respuesta no puede estar vacía.
characters: el contenido debe tener al menos 6 caracteres.
tips:
header_1: Gracias por tu respuesta
li1_1: Asegúrate de responder la pregunta. Proporciona detalles y comparte tu investigación.
li1_2: Respalda cualquier declaración que hagas con referencias o experiencia personal.
header_2: Pero evita ...
li2_1: Pedir ayuda, pedir aclaraciones, o responder a otras respuestas.
reopen:
confirm_btn: Reabrir
title: Reabrir esta publicación
content: '¿Seguro que quieres reabrir esta publicación?'
list:
confirm_btn: Lista
title: Listar esta publicación
content: '¿Estás seguro de que quieres listar?'
unlist:
confirm_btn: Deslistar
title: No listar esta publicación
content: '¿Estás seguro de que quieres dejar de listar?'
pin:
title: Fijar esta publicación
content: '¿Estás seguro de querer fijar esto globalmente? Esta publicación aparecerá por encima de todas las listas de publicaciones.'
confirm_btn: Fijar
delete:
title: Eliminar esta publicación
question: >-
No recomendamos borrar preguntas con respuestas porque esto priva a los lectores futuros de este conocimiento. El borrado repetido de preguntas respondidas puede resultar en que tu cuenta se bloquee para hacer preguntas. ¿Estás seguro de que deseas borrarlo?
answer_accepted: >-
No recomendamos borrar la respuesta aceptada porque esto priva a los lectores futuros de este conocimiento.
El borrado repetido de respuestas aceptadas puede resultar en que tu cuenta se bloquee para responder. ¿Estás seguro de que deseas borrarlo?
other: '¿Estás seguro de que deseas borrarlo?'
tip_answer_deleted: Esta respuesta ha sido eliminada
undelete_title: Restaurar esta publicación
undelete_desc: '¿Estás seguro de querer restaurar?'
btns:
confirm: Confirmar
cancel: Cancelar
edit: Editar
save: Guardar
delete: Eliminar
undelete: Restaurar
list: Lista
unlist: Deslistar
unlisted: Sin enumerar
login: Acceder
signup: Registrarse
logout: Cerrar sesión
verify: Verificar
create: Create
approve: Aprobar
reject: Rechazar
skip: Omitir
discard_draft: Descartar borrador
pinned: Fijado
all: Todo
question: Pregunta
answer: Respuesta
comment: Comentario
refresh: Actualizar
resend: Reenviar
deactivate: Desactivar
active: Activar
suspend: Suspender
unsuspend: Quitar suspensión
close: Cerrar
reopen: Reabrir
ok: Aceptar
light: Claro
dark: Oscuro
system_setting: Ajuste de sistema
default: Por defecto
reset: Reiniciar
tag: Etiqueta
post_lowercase: publicación
filter: Filtro
ignore: Ignorar
submit: Enviar
normal: Normal
closed: Cerrado
deleted: Eliminado
deleted_permanently: Deleted permanently
pending: Pendiente
more: Más
view: View
card: Card
compact: Compact
display_below: Display below
always_display: Always display
or: or
back_sites: Back to sites
search:
title: Resultados de la búsqueda
keywords: Palabras claves
options: Opciones
follow: Seguir
following: Siguiendo
counts: "{{count}} Resultados"
more: Más
sort_btns:
relevance: Relevancia
newest: Más reciente
active: Activas
score: Puntuación
more: Mas
tips:
title: Consejos de búsqueda avanzada
tag: "<1>[tag] búsqueda por etiquetas"
user: "<1>user:username búsqueda por autor"
answer: "<1>answers:0 preguntas sin responder"
score: "<1>score:3 Publicaciones con un puntaje de 3 o más"
question: "<1>is:question buscar preguntas"
is_answer: "<1>is:answer buscar respuestas"
empty: No pudimos encontrar nada.
Prueba a buscar con palabras diferentes o menos específicas.
share:
name: Compartir
copy: Copiar enlace
via: Compartir vía...
copied: Copiado
facebook: Compartir en Facebook
twitter: Share to X
cannot_vote_for_self: No puedes votar tu propia publicación.
modal_confirm:
title: Error...
delete_permanently:
title: Delete permanently
content: Are you sure you want to delete permanently?
account_result:
success: Tu nueva cuenta ha sido confirmada, serás redirigido a la página de inicio.
link: Continuar a la página de inicio
oops: '¡Ups!'
invalid: El enlace que utilizaste ya no funciona.
confirm_new_email: Tu email ha sido actualizado.
confirm_new_email_invalid: >-
Lo siento, este enlace de confirmación ya no es válido. ¿Quizás ya se haya cambiado tu correo electrónico?
unsubscribe:
page_title: Desuscribir
success_title: Desuscrito con éxito
success_desc: Ha sido eliminado con éxito de esta lista de suscriptores y no recibirá más correos electrónicos nuestros.
link: Cambiar ajustes
question:
following_tags: Etiquetas seguidas
edit: Editar
save: Guardar
follow_tag_tip: Sigue etiquetas para personalizar tu lista de preguntas.
hot_questions: Preguntas del momento
all_questions: Todas las preguntas
x_questions: "{{ count }} Preguntas"
x_answers: "{{ count }} respuestas"
questions: Preguntas
answers: Respuestas
newest: Más reciente
active: Activo
hot: Popular
frequent: Frecuente
recommend: Recomendar
score: Puntuación
unanswered: Sin respuesta
modified: modificada
answered: respondida
asked: preguntada
closed: cerrada
follow_a_tag: Seguir una etiqueta
more: Más
personal:
overview: Información general
answers: Respuestas
answer: respuesta
questions: Preguntas
question: pregunta
bookmarks: Guardadas
reputation: Reputación
comments: Comentarios
votes: Votos
badges: Insignias
newest: Más reciente
score: Puntuación
edit_profile: Editar perfil
visited_x_days: "Visitado {{ count }} días"
viewed: Visto
joined: Unido
comma: ","
last_login: Visto
about_me: Sobre mí
about_me_empty: "// ¡Hola Mundo!"
top_answers: Mejores respuestas
top_questions: Preguntas Principales
stats: Estadísticas
list_empty: No se encontraron publicaciones.
¿Quizás le gustaría seleccionar una pestaña diferente?
content_empty: No se han encontrado publicaciones.
accepted: Aceptada
answered: respondida
asked: preguntó
downvoted: votado negativamente
mod_short: MOD
mod_long: Moderadores
x_reputation: reputación
x_votes: votos recibidos
x_answers: respuestas
x_questions: preguntas
recent_badges: Insignias recientes
install:
title: Instalación
next: Próximo
done: Hecho
config_yaml_error: No se puede crear el archivo config.yaml.
lang:
label: Elige un idioma
db_type:
label: Motor de base de datos
db_username:
label: Nombre de usuario
placeholder: raíz
msg: El nombre de usuario no puede estar vacío.
db_password:
label: Contraseña
placeholder: raíz
msg: La contraseña no puede estar vacía.
db_host:
label: Host de base de datos
placeholder: "db:3306"
msg: El host de base de datos no puede estar vacío.
db_name:
label: Nombre de base de datos
placeholder: respuesta
msg: El nombre de la base de datos no puede estar vacío.
db_file:
label: Archivo de base de datos
placeholder: /data/respuesta.db
msg: El archivo de la base de datos no puede estar vacío.
ssl_enabled:
label: Enable SSL
ssl_enabled_on:
label: On
ssl_enabled_off:
label: Off
ssl_mode:
label: SSL Mode
ssl_root_cert:
placeholder: sslrootcert file path
msg: Path to sslrootcert file cannot be empty
ssl_cert:
placeholder: sslcert file path
msg: Path to sslcert file cannot be empty
ssl_key:
placeholder: sslkey file path
msg: Path to sslkey file cannot be empty
config_yaml:
title: Crear config.yaml
label: El archivo config.yaml creado.
desc: >-
Puede crear el archivo <1>config.yaml manualmente en el directorio <1>/var/www/xxx/ y pegar el siguiente texto en él.
info: Después de haber hecho eso, haga clic en el botón "Siguiente".
site_information: Información del sitio
admin_account: Cuenta de administrador
site_name:
label: Nombre del sitio
msg: El nombre del sitio no puede estar vacío.
msg_max_length: El nombre del sitio tener como máximo 30 caracteres.
site_url:
label: Sitio URL
text: La dirección de su sitio.
msg:
empty: La URL del sitio no puede estar vacía.
incorrect: Formato incorrecto de la URL del sitio.
max_length: El URL del sitio debe tener como máximo 512 caracteres.
contact_email:
label: Correo electrónico de contacto
text: Dirección de correo electrónico del contacto clave responsable de este sitio.
msg:
empty: El correo electrónico de contacto no puede estar vacío.
incorrect: Formato incorrecto de correo electrónico de contacto.
login_required:
label: Privado
switch: Inicio de sesión requerido
text: Solo usuarios conectados pueden acceder a esta comunidad.
admin_name:
label: Nombre
msg: El nombre no puede estar vacío.
character: 'Must use the character set "a-z", "A-Z", "0-9", " - . _"'
msg_max_length: Name must be between 2 to 30 characters in length.
admin_password:
label: Contraseña
text: >-
Necesitará esta contraseña para iniciar sesión. Guárdela en un lugar seguro.
msg: La contraseña no puede estar vacía.
msg_min_length: La contraseña debe contener 8 caracteres como mínimo.
msg_max_length: La contraseña debe contener como máximo 32 caracteres.
admin_confirm_password:
label: "Confirm Password"
text: "Please re-enter your password to confirm."
msg: "Confirm password does not match."
admin_email:
label: Correo electrónico
text: Necesitará este correo electrónico para iniciar sesión.
msg:
empty: El correo electrónico no puede estar vacío.
incorrect: Correo electrónico con formato incorrecto.
ready_title: Tu sitio está listo
ready_desc: >-
Si alguna vez desea cambiar más configuraciones, visite la <1>sección de administración; encuéntrelo en el menú del sitio.
good_luck: "¡Diviértete y buena suerte!"
warn_title: Advertencia
warn_desc: >-
El archivo <1>config.yaml ya existe. Si necesita restablecer alguno de los elementos de configuración de este archivo, elimínelo primero.
install_now: Puede intentar <1>instalar ahora.
installed: Ya instalado
installed_desc: >-
Parece que ya lo has instalado. Para reinstalar, borre primero las tablas de la base de datos anterior.
db_failed: La conexión a la base de datos falló
db_failed_desc: >-
Esto significa que la información de la base de datos en tu archivo <1>config.yaml es incorrecta o que no pudo establecerse contacto con el servidor de la base de datos. Esto podría significar que el host está caído.
counts:
views: puntos de vista
votes: votos
answers: respuestas
accepted: Aceptado
page_error:
http_error: Error HTTP {{ code }}
desc_403: No tienes permiso para acceder a esta página.
desc_404: Desafortunadamente, esta página no existe.
desc_50X: Se produjo un error en el servidor y no pudo completarse tu solicitud.
back_home: Volver a la página de inicio
page_maintenance:
desc: "Estamos en mantenimiento, pronto estaremos de vuelta."
nav_menus:
dashboard: Panel
contents: Contenido
questions: Preguntas
answers: Respuestas
users: Usuarios
badges: Insignias
flags: Banderas
settings: Ajustes
general: General
interface: Interfaz
smtp: SMTP
branding: Marca
legal: Legal
write: Escribir
tos: Términos de servicio
privacy: Privacidad
seo: ESTE
customize: Personalizar
themes: Temas
css_html: CSS/HTML
login: Iniciar sesión
privileges: Privilegios
plugins: Extensiones
installed_plugins: Extensiones Instaladas
website_welcome: Bienvenido a {{site_name}}
user_center:
login: Iniciar sesión
qrcode_login_tip: Por favor utiliza {{ agentName }} para escanear el código QR e iniciar sesión.
login_failed_email_tip: Error al iniciar sesión, por favor permite el acceso a tu información de correo de esta aplicación antes de intentar nuevamente.
badges:
modal:
title: Enhorabuena
content: Has ganado una nueva insignia.
close: Cerrar
confirm: Ver insignia
title: Insignias
awarded: Premiado
earned_×: Obtenidos ×{{ number }}
×_awarded: "{{ number }} adjudicado"
can_earn_multiple: Puedes ganar esto varias veces.
earned: Ganado
admin:
admin_header:
title: Administrador
dashboard:
title: Panel
welcome: '¡Bienvenido a Admin!'
site_statistics: Estadísticas del sitio
questions: "Preguntas:"
resolved: "Resuelto:"
unanswered: "Sin respuesta:"
answers: "Respuestas:"
comments: "Comentarios:"
votes: "Votos:"
users: "Usuarios:"
flags: "Banderas:"
reviews: "Revisar:"
site_health: Salud del sitio
version: "Versión:"
https: "HTTPS:"
upload_folder: "Cargar carpeta:"
run_mode: "Modo de ejecución:"
private: Privado
public: Público
smtp: "SMTP:"
timezone: "Zona horaria:"
system_info: Información del sistema
go_version: "Versión de Go:"
database: "Base de datos:"
database_size: "Tamaño de la base de datos:"
storage_used: "Almacenamiento utilizado:"
uptime: "Tiempo ejecutándose:"
links: Enlaces
plugins: Extensiones
github: GitHub
blog: Blog
contact: Contacto
forum: Foro
documents: Documentos
feedback: Comentario
support: Soporte
review: Revisar
config: Configuración
update_to: Actualizar para
latest: Lo más nuevo
check_failed: Comprobación fallida
"yes": "Si"
"no": "No"
not_allowed: No permitido
allowed: Permitido
enabled: Activado
disabled: Desactivado
writable: Redactable
not_writable: No redactable
flags:
title: Banderas
pending: Pendiente
completed: Terminado
flagged: Marcado
flagged_type: Reportado {{ type }}
created: Creado
action: Acción
review: Revisar
user_role_modal:
title: Cambiar rol de usuario a...
btn_cancel: Cancelar
btn_submit: Entregar
new_password_modal:
title: Establecer nueva contraseña
form:
fields:
password:
label: Contraseña
text: El usuario será desconectado y deberá iniciar sesión nuevamente.
msg: La contraseña debe contener entre 8 y 32 caracteres de longitud.
btn_cancel: Cancelar
btn_submit: Enviar
edit_profile_modal:
title: Editar perfil
form:
fields:
display_name:
label: Nombre para mostrar
msg_range: Mostrar nombre de hasta 30 caracteres.
username:
label: Nombre de usuario
msg_range: Nombre de usuario hasta 30 caracteres.
email:
label: Correo electrónico
msg_invalid: Dirección de correo inválida.
edit_success: Editado exitosamente
btn_cancel: Cancelar
btn_submit: Enviar
user_modal:
title: Añadir nuevo usuario
form:
fields:
users:
label: Añadir usuarios en cantidad
placeholder: "John Smith, john@example.com, BUSYopr2\nAlice, alice@example.com, fpDntV8q"
text: Separe “nombre, correo electrónico, contraseña” con comas. Un usuario por línea.
msg: "Por favor, introduzca el correo electrónico del usuario, uno por línea."
display_name:
label: Nombre público
msg: El nombre de la pantalla debe tener entre 2 y 30 caracteres de longitud.
email:
label: Correo
msg: El correo no es válido.
password:
label: Contraseña
msg: La contraseña debe contener entre 8 y 32 caracteres de longitud.
btn_cancel: Cancelar
btn_submit: Enviar
users:
title: Usuarios
name: Nombre
email: Correo electrónico
reputation: Reputación
created_at: Creado Tiempo
delete_at: Hora eliminada
suspend_at: Tiempo suspendido
status: Estado
role: Rol
action: Acción
change: Cambiar
all: Todo
staff: Personal
more: Más
inactive: Inactivo
suspended: Suspendido
deleted: Eliminado
normal: Normal
Moderator: Moderador
Admin: Administrador
User: Usuario
filter:
placeholder: "Filtrar por nombre, usuario:id"
set_new_password: Establecer nueva contraseña
edit_profile: Editar perfil
change_status: Cambiar Estado
change_role: Cambiar rol
show_logs: Mostrar registros
add_user: Agregar usuario
deactivate_user:
title: Desactivar usuario
content: Un usuario inactivo debe revalidar su correo electrónico.
delete_user:
title: Eliminar este usuario
content: '¿Estás seguro de que deseas eliminar este usuario? ¡Esto es permanente!'
remove: Eliminar su contenido
label: Eliminar todas las preguntas, respuestas, comentarios, etc.
text: No marque esto si solo desea eliminar la cuenta del usuario.
suspend_user:
title: Suspender a este usuario
content: Un usuario suspendido no puede iniciar sesión.
questions:
page_title: Preguntas
unlisted: No listado
post: Correo
votes: Votos
answers: Respuestas
created: Creado
status: Estado
action: Acción
change: Cambiar
pending: Pendiente
filter:
placeholder: "Filtrar por título, pregunta:id"
answers:
page_title: Respuestas
post: Correo
votes: Votos
created: Creado
status: Estado
action: Acción
change: Cambiar
filter:
placeholder: "Filtrar por título, respuesta: id"
general:
page_title: General
name:
label: Nombre del sitio
msg: El nombre del sitio no puede estar vacío.
text: "El nombre de este sitio, tal como se usa en la etiqueta del título."
site_url:
label: Sitio URL
msg: La url del sitio no puede estar vacía.
validate: Por favor introduzca un URL válido.
text: La dirección de su sitio.
short_desc:
label: Descripción breve del sitio
msg: La descripción breve del sitio no puede estar vacía.
text: "Breve descripción, tal como se usa en la etiqueta del título en la página de inicio."
desc:
label: Descripción del sitio
msg: La descripción del sitio no puede estar vacía.
text: "Describa este sitio en una oración, como se usa en la etiqueta de meta descripción."
contact_email:
label: Correo electrónico de contacto
msg: El correo electrónico de contacto no puede estar vacío.
validate: El correo electrónico de contacto no es válido.
text: Dirección de correo electrónico del contacto clave responsable de este sitio.
check_update:
label: Actualizaciones de software
text: Comprobar actualizaciones automáticamente
interface:
page_title: Interfaz
language:
label: Idioma de Interfaz
msg: El idioma de la interfaz no puede estar vacío.
text: Idioma de la interfaz de usuario. Cambiará cuando actualice la página.
time_zone:
label: Zona horaria
msg: El huso horario no puede estar vacío.
text: Elija una ciudad en la misma zona horaria que usted.
smtp:
page_title: SMTP
from_email:
label: Desde correo
msg: Desde el correo electrónico no puede estar vacío.
text: La dirección de correo electrónico desde la que se envían los correos electrónicos.
from_name:
label: Desde nombre
msg: Desde el nombre no puede estar vacío.
text: El nombre desde el que se envían los correos electrónicos.
smtp_host:
label: Host SMTP
msg: El host SMTP no puede estar vacío.
text: Su servidor de correo.
encryption:
label: Cifrado
msg: El cifrado no puede estar vacío.
text: Para la mayoría de los servidores, SSL es la opción recomendada.
ssl: SSL
tls: TLS
none: Ninguno
smtp_port:
label: Puerto SMTP
msg: El puerto SMTP debe ser el número 1 ~ 65535.
text: El puerto a su servidor de correo.
smtp_username:
label: Nombre de usuario SMTP
msg: El nombre de usuario SMTP no puede estar vacío.
smtp_password:
label: Contraseña de SMTP
msg: La contraseña SMTP no puede estar vacía.
test_email_recipient:
label: Destinatarios de correo electrónico de prueba
text: Proporcione la dirección de correo electrónico que recibirá los envíos de prueba.
msg: Los destinatarios de correo electrónico de prueba no son válidos
smtp_authentication:
label: Habilitar autenticación
title: Autenticación SMTP
msg: La autenticación SMTP no puede estar vacía.
"yes": "Si"
"no": "No"
branding:
page_title: Marca
logo:
label: Logo
msg: El logotipo no puede estar vacío.
text: La imagen del logotipo en la parte superior izquierda de su sitio. Utilice una imagen rectangular ancha con una altura de 56 y una relación de aspecto superior a 3:1. Si se deja en blanco, se mostrará el texto del título del sitio.
mobile_logo:
label: Logo Móvil
text: El logotipo utilizado en la versión móvil de su sitio. Utilice una imagen rectangular ancha con una altura de 56. Si se deja en blanco, se utilizará la imagen de la configuración de "logotipo".
square_icon:
label: Icono cuadrado
msg: El icono cuadrado no puede estar vacío.
text: Imagen utilizada como base para los iconos de metadatos. Idealmente, debería ser más grande que 512x512.
favicon:
label: Icono de favoritos
text: Un favicon para su sitio. Para que funcione correctamente sobre un CDN, debe ser un png. Se cambiará el tamaño a 32x32. Si se deja en blanco, se utilizará el "icono cuadrado".
legal:
page_title: Legal
terms_of_service:
label: Términos de servicio
text: "Puede agregar términos de contenido de servicio aquí. Si ya tiene un documento alojado en otro lugar, proporcione la URL completa aquí."
privacy_policy:
label: Política de privacidad
text: "Puede agregar contenido de política de privacidad aquí. Si ya tiene un documento alojado en otro lugar, proporcione la URL completa aquí."
external_content_display:
label: External content
text: "Content includes images, videos, and media embedded from external websites."
always_display: Always display external content
ask_before_display: Ask before displaying external content
write:
page_title: Escribir
restrict_answer:
title: Escribir respuesta
label: Cada usuario solo puede escribir una respuesta por pregunta
text: "Desactivar para permitir a los usuarios escribir múltiples respuestas a la misma pregunta, lo que puede causar que las respuestas no estén enfocadas."
recommend_tags:
label: Etiquetas recomendadas
text: "Las etiquetas recomendadas se mostrarán en la lista desplegable por defecto."
msg:
contain_reserved: "las etiquetas recomendadas no pueden contener etiquetas reservadas"
required_tag:
title: Establecer etiquetas necesarias
label: Establecer "Etiquetas recomendadas" como etiquetas requeridas
text: "Cada nueva pregunta debe tener al menos una etiqueta de recomendación."
reserved_tags:
label: Etiquetas reservadas
text: "Las etiquetas reservadas sólo pueden ser usadas por el moderador."
image_size:
label: Tamaño máximo de la imagen (MB)
text: "Tamaño máximo de la imagen."
attachment_size:
label: Tamaño máximo del archivo adjunto (MB)
text: "El tamaño máximo de subida de archivos adjuntos."
image_megapixels:
label: Megapixels de imagen máx
text: "Número máximo de megapixels permitidos para una imagen."
image_extensions:
label: Extensiones de adjuntos autorizadas
text: "Una lista de extensiones de archivo permitidas para la visualización de imágenes, separadas con comas."
attachment_extensions:
label: Extensiones de adjuntos autorizadas
text: "Una lista de extensiones de archivo permitidas para subir, separadas con comas. ADVERTENCIA: Permitir subidas puede causar problemas de seguridad."
seo:
page_title: SEO
permalink:
label: Enlace permanente
text: Las estructuras de URL personalizadas pueden mejorar la facilidad de uso y la compatibilidad futura de sus enlaces.
robots:
label: robots.txt
text: Esto anulará permanentemente cualquier configuración del sitio relacionada.
themes:
page_title: Temas
themes:
label: Temas
text: Seleccione un tema existente.
color_scheme:
label: Esquema de color
navbar_style:
label: Estilo de barra de navegación
primary_color:
label: Color primario
text: Modifica los colores usados por tus temas
css_and_html:
page_title: CSS y HTML
custom_css:
label: CSS personalizado
text: >
head:
label: Cabeza
text: >
header:
label: Encabezado
text: >
footer:
label: Pie de página
text: Esto se insertará antes .
sidebar:
label: Barra lateral
text: Esto se añadirá en la barra lateral.
login:
page_title: Iniciar sesión
membership:
title: Membresía
label: Permitir registro de nuevas ceuntas
text: Desactiva esto para evitar que cualquier persona pueda crear una cuenta.
email_registration:
title: Registro de correo electrónico
label: Permitir registro de correo electrónico
text: Desactivar para evitar registros a través de correo electrónico.
allowed_email_domains:
title: Dominios de correo electrónico permitidos
text: Dominios de correo electrónico con los que los usuarios deben registrar sus cuentas. Un dominio por línea. Ignorado cuando esté vacío.
private:
title: Privado
label: Inicio de sesión requerido
text: Sólo usuarios con sesión iniciada pueden acceder a esta comunidad.
password_login:
title: Inicio de sesión con contraseña
label: Permitir inicio de sesión con correo y contraseña
text: "ADVERTENCIA: Si se desactiva, es posible que no pueda iniciar sesión si no ha configurado previamente otro método de inicio de sesión."
installed_plugins:
title: Extensiones Instaladas
plugin_link: Los plugins extienden y expanden la funcionalidad. Puede encontrar plugins en el <1>Repositorio de plugin.
filter:
all: Todos
active: Activo
inactive: Inactivo
outdated: Desactualizado
plugins:
label: Extensiones
text: Seleccione una extensión existente.
name: Nombre
version: Versión
status: Estado
action: Acción
deactivate: Desactivar
activate: Activar
settings: Ajustes
settings_users:
title: Usuarios
avatar:
label: Avatar predeterminado
text: Para usuarios sin un avatar personalizado propio.
gravatar_base_url:
label: Gravatar Base URL
text: URL de la base API del proveedor Gravatar. Ignorado cuando esté vacío.
profile_editable:
title: Perfil editable
allow_update_display_name:
label: Permitir a usuarios cambiar su nombre público
allow_update_username:
label: Permitir a los usuarios cambiar su nombre de usuario
allow_update_avatar:
label: Permitir a los usuarios cambiar su foto de perfil
allow_update_bio:
label: Permitir a los usuarios cambiar su descripción
allow_update_website:
label: Permitir a los usuarios cambiar su sitio web
allow_update_location:
label: Permitir a los usuarios cambiar su ubicación
privilege:
title: Privilegios
level:
label: Nivel de reputación requerido
text: Elegir reputación requerida para los privilegios
msg:
should_be_number: la entrada debe ser número
number_larger_1: número debe ser igual o mayor que 1
badges:
action: Accin
active: Activo
activate: Activación
all: All
awards: Premios
deactivate: Desactivar
filter:
placeholder: Filtrar por nombre, insignia:id
group: Grupo
inactive: Inactivo
name: Nombre
show_logs: Mostrar logs
status: Status
title: Insignias
form:
optional: (opcional)
empty: no puede estar en blanco
invalid: no es válido
btn_submit: Guardar
not_found_props: "La propiedad requerida {{ key }} no se ha encontrado."
select: Seleccionar
page_review:
review: Revisar
proposed: propuesto
question_edit: Edición de preguntas
answer_edit: Edición de respuestas
tag_edit: Edición de etiquetas
edit_summary: Editar resumen
edit_question: Editar pregunta
edit_answer: Editar respuesta
edit_tag: Editar etiqueta
empty: No quedan tareas de revisión.
approve_revision_tip: '¿Aprueban ustedes esta revisión?'
approve_flag_tip: '¿Aprueban ustedes esta bandera?'
approve_post_tip: '¿Aprueban ustedes esta bandera?'
approve_user_tip: '¿Apruebas a este usuario?'
suggest_edits: Ediciones Sugeridas
flag_post: Marcar publicación
flag_user: Marcar usuario
queued_post: Publicación en cola
queued_user: Usuario en cola
filter_label: Tipo
reputation: reputación
flag_post_type: Marcada esta publicación como {{ type }}.
flag_user_type: Marcado este usuario como {{ type }}.
edit_post: Editar publicación
list_post: Listar publicación
unlist_post: Deslistar publicación
timeline:
undeleted: recuperado
deleted: eliminado
downvote: voto negativo
upvote: votar a favor
accept: aceptar
cancelled: cancelado
commented: comentado
rollback: retroceder
edited: editada
answered: contestada
asked: preguntó
closed: cerrado
reopened: reabierto
created: creado
pin: fijado
unpin: desfijado
show: listado
hide: deslistado
title: "Historial para"
tag_title: "Línea temporal para"
show_votes: "Mostrar votos"
n_or_a: N/A
title_for_question: "Línea de tiempo para"
title_for_answer: "Cronología de la respuesta a {{ title }} por {{ author }}"
title_for_tag: "Cronología de la etiqueta"
datetime: Fecha y hora
type: Tipo
by: Por
comment: Comentario
no_data: "No pudimos encontrar nada."
users:
title: Usuarios
users_with_the_most_reputation: Usuarios con el mayor puntaje de reputación esta semana
users_with_the_most_vote: Usuarios que más votaron esta semana
staffs: Nuestor equipo de la comunidad
reputation: reputación
votes: votos
prompt:
leave_page: '¿Seguro que quieres salir de la página?'
changes_not_save: Es posible que sus cambios no se guarden.
draft:
discard_confirm: '¿Está seguro de que desea descartar este borrador?'
messages:
post_deleted: Esta publicación ha sido eliminada.
post_cancel_deleted: Este publicación ha sido restaurada.
post_pin: Esta publicación ha sido fijada.
post_unpin: Esta publicación ha sido desfijada.
post_hide_list: Esta publicación ha sido ocultada de la lista.
post_show_list: Esta publicación ha sido mostrada a la lista.
post_reopen: Esta publicación ha sido reabierta.
post_list: Esta publicación ha sido listada.
post_unlist: Esta publicación ha sido retirado de la lista..
post_pending: Su publicación está pendiente de revisión. Esto es una vista previa, será visible después de que haya sido aprobado.
post_closed: Esta publicación ha sido cerrada.
answer_deleted: Esta respuesta ha sido eliminada.
answer_cancel_deleted: Esta respuesta ha sido restaurada.
change_user_role: El rol de este usuario ha sido cambiado.
user_inactive: Este usuario ya esta inactivo.
user_normal: Este usuario ya es normal.
user_suspended: Este usuario ha sido suspendido.
user_deleted: Este usuario ha sido eliminado.
badge_activated: Esta insignia ha sido activada.
badge_inactivated: Esta insignia ha sido desactivada.
users_deleted: These users have been deleted.
posts_deleted: These questions have been deleted.
answers_deleted: These answers have been deleted.
copy: Copy to clipboard
copied: Copied
external_content_warning: External images/media are not displayed.